南庄橙專利護賽夏族傳統智慧　企業運用將可回饋部落

【生活中心／綜合報導】南庄橙在賽夏語稱作嘎達釉，客家人稱作山柑仔。農業部林業及自然保育署今（9）日與賽夏族原住民林業暨勞動合作社共同簽署「南庄橙專利」授權合作意向書，成為政府研究取得專利後，再授權予來源部落以分享商業惠益的首例，不僅保護原住民族傳統生態智慧，也開啟傳統山林智識結合現代科學研究的新模式。

記者會現場，萬家福承諾未來與部落推動南庄橙契作，透過長期採購建立穩定原料供應與部落收益；柯亞果醬則承諾將南庄橙產品獲益的5%回饋給部落，讓產業惠益與維護生物多樣性的族人共同分享，開創保育與產業雙贏。

瀕危南庄橙復育成功　做成果醬國際參賽獲獎

【客庄中心／綜合報導】曾一度瀕臨滅絕的台灣特有柑橘屬植物「南庄橙」，在農業部林業及自然保育署（林保署）的努力下…

瀕危南庄橙　重返南庄賽夏部落之旅

「南庄橙」（學名：Citrus taiwanica Tanaka & Shimada）為台灣原生特有植物，1926年由日籍植物學家在苗栗南庄紅毛舘（現蓬萊村）發現並命名。因淺山開發與被認為經濟價值低，在野外幾近絕跡，被國際自然保育聯盟（IUCN）列為「極度瀕危（CR）」等級。

林保署長林華慶說，2019年委託時任中興大學森林系教授曾彥學執行「臺灣森林原生植物盤點計畫」，其中以南庄為名的南庄橙引起林華慶關注。

由於南庄橙在南庄地區幾近滅絕，當時林保署在2018年與賽夏族簽訂夥伴關係，並於苗栗南庄合作推動森林共管，林華慶產生讓南庄橙重新回到南庄的想法，指示新竹分署進行調查與採種育苗的復育工作。

賽夏合作社理事長根誌優經回憶、比對形態特徵並諮詢其他耆老後，確認南庄橙即是部落傳統飲食、醫療的重要民族植物「嘎達釉」（賽夏語意為「媽媽準備的糧食」）。在早年醫藥不普及時，族人感冒生病會將乾燥後的南庄橙研磨成粉服用，是家戶常備的傳統保健藥品。

蕭秀琴專欄／客家敘事（一）　南庄橙啊！我們叫山柑仔

文／蕭秀琴 曾任出版社總編輯，現為作家暨譯者，著有《料裡風土：往山裡去的地方，九種食材從山到海建構客家飲食》、…

現代科學證實療效　專利機制落實惠益共享

在獲知南庄賽夏族人對南庄橙的傳統應用後，林保署新竹分署也積極開發南庄橙果醬與香料等食品加工創新應用，並委託臺灣大學園藝暨景觀學系副教授林書妍探索南庄橙加工物應用潛力，以現代科學證實其水萃加工物可降低肺炎相關指標，為南庄橙的科學應用及後續開發提供重要依據。

林保署表示，國內尚無原住民族傳統智慧財產權保護專法，為避免未來可能的商業利益脫離來源部落，徵得部落同意後，決定先將研究成果申請專利並取得證書，以利落實《生物多樣性公約》遺傳資源惠益應與來源地公平分享的精神。

跨界企業響應　打造永續經營典範

瀕危南庄橙的復育，從育苗與再引入，已有五千餘株被種回南庄地區。林保署表示，在簽署授權合作意向書後，也將與合作社簽訂正式授權契約。未來希望運用南庄橙為生產原料的企業，都能諮商並將獲益適度回饋部落，南庄橙也可望因此成為南庄地區的重要產業。

根誌優感謝林保署以專利保護賽夏族傳統生態智慧的用心，也呼籲社會大眾重視原住民族的傳統智慧權利，歡迎企業與各界朋友一起推廣南庄橙的應用；未來企業針對南庄橙的商業回饋，將運用於栽種族人分潤、合作社營運、賽夏族發展、由林保署主導的森林復育等4部份，期盼串連更多夥伴促進森林永續與部落創生。

週末想安排一趟客庄放鬆之旅，你比較喜歡哪一種行程風格？