｜EP02 - 不想出門，只想窩在家裡當宅男宅女？｜

客話新詞麼儕知

EP 02｜不想出門，只想窩在家裡當宅男宅女？熬夜不睡覺結果滿臉痘痘？桃園最貴的住宅區就在中壢？

本集節目阿滿仔前往桃園中壢的新明市場尋找有錢人，同時聽聽看上街採買的民眾和當地攤販對於御宅族及客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

01’14”

苗栗公館四縣客的徐大哥年近古稀，在十多歲時就搬到桃園中壢來打拚，家族從事水果生意已超過40年，對於水果如數家珍的他，還提到酪梨有「幸福果」美名。現在已是財富健康兼備的「好額人」。

07’27”

苗栗頭份海陸客的賴大姊（承自母系新竹北埔），原來和徐大哥是賢伉儷。人生最後悔的一件事居然是沒教兒女講母語！兒子這輩子學會的第一句客家話是「阿姆分兜所費亻厓」，令她哭笑不得！提供除痘偏方竟然是吃花生？

16’10”

32歲的小萍是桃園龍潭海陸客，在新明市場擺攤自做自售「粢粑」和仙草的她竟「買賣不分」？客家人上街買東西都不講客家話？阿公阿婆過世後，該如何繼續學習母語？如何營造客語沉浸式學習環境？

23’18”

75歲的劉大姊是桃園富岡（舊地名：伯公岡）四縣客，四縣海陸皆精通的她，子女和孫子竟然都不大會講客家話？客家人面臨母語傳承與斷層危機，該如何是好？

 

29’23”

☆客話新詞小學堂☆

1.有錢人（好額人）

（四縣：hoˋngiagˋnginˇ/ 海陸：hoˊngiag  ngin）

2.住宅區

（四縣：cu ced kiˊ/ 海陸：chu+ cedˋkiˋ）

3.熬夜（噩夜/耗夜）

（四縣：ngog ia/ 海陸：hau rha+）

4.青春痘（長薯仔）

（四縣：zongˋ suˇ eˋ/ 海陸：zhongˇ chiu er）

5.宅男宅女（囥空𧊅：藏在洞中的蛙類，形容不常出門的人。）

（四縣：kong　kungˊguaiˋ/ 海陸：kongˇkungˋguaiˊ）

 

☆補充客話詞彙☆

「牛油梨ngiu rhiu li」：酪梨。

「山精sanˋ zinˋ」：不諳社會人情世故。

「發粒仔bod liabˋ er」：長瘡。

「發媱痘bod hiau teu+」：長青春痘。

「豺嘴sai zhoiˇ」：貪吃。

「雙胞卵sungˋ bauˋ lonˊ」：雙胞胎，出生前的稱呼。

「雙生仔sungˋ sangˋ er」：出生後的稱呼。

「種草zhungˊ coˊ」：遺傳、品種。