｜EP21－模範客語家庭‧苗栗三姊妹‧闔家樂融融。｜

客話新詞麼儕知

EP 21｜模範客語家庭‧苗栗三姊妹‧闔家樂融融。本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市，聽聽看民眾對於「膨」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

前一集經營複合式髮廊的謝老闆賢伉儷是李阿婆的孫女婿、孫女。

83歲李阿婆總是笑口常開，精氣神看起來都相當好，跟大小女兒的感情非常親密融洽，形同三姊妹般。

身為四縣客的她們，家住在苗栗銅鑼、公館一帶，其中年僅「40歲」的陳大姊保養得宜、個性率真豪爽，曾參加過客家電視料理節目《一家之煮》的她，分享人生重在嘗試新事物、豐富人生，並重視客家語言文化的傳承，相信可愛的寶貝孫子在她悉心呵護之下，以及全家人的團結一心，客語家庭就不會消失不見！

最後適逢五月雪盛開，邀請大家來苗栗銅鑼、公館打鹿坑賞桐花。

23’42”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    沙發椅（膨凳）

（四縣：pong den；海陸：pongˇ denˇ）

2.    彈簧床（膨床）

（四縣：pong congˇ；海陸：pongˇ cong）

3.    放大鏡（膨鏡）

（四縣：pong giang；海陸：pongˇ giangˇ）

4.    爆炸頭（膨頭）

（四縣：pong teuˇ；海陸：pongˇ teu）

5.    毛衣（膨線衫/膨紗衫）

（四縣：pong xien samˊ；海陸：pongˇ saˋ samˋ）

6.    蹄膀（膨蹄/膨腿）

（四縣：pong taiˇ；海陸：pongˇ tuiˊ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「發譴fadˋ kienˋ」：生氣。

「種草zungˋ coˋ」：遺傳、品種。

「比將講biˋ jiongˊ gongˋ」：打比方、比如說。

「賁punˊ」：厚。

「笑咪咪seu miˊ miˊ」：笑咪咪的。

「皺毛jiu moˊ」：捲髮。

「冇冇pang pang」：形容物體不飽滿、不紮實，亦可引申為做人不實在；飽滿則為「精精」，專指穀物。

「毛鬅鬅仔moˊ pangˇ pangˇ eˋ」：頭髮蓬鬆的樣子。

「四腳惹天xi giogˋ ngia tienˊ」：四腳朝天的樣子。

「大襖tai oˋ、棉襖mienˇ oˋ、襖婆oˋ poˇ」：泛指厚大衣。

「絨毛衫iungˇ moˊ samˊ」：羽絨衣。

「冤家羅債ienˊ gaˊ loˇ zai」：動不動就與人吵架。

「炒肉cauˋ ngiugˋ」：客家小炒。

「長年菜congˇ ngienˇ coi」：長年菜。

「長年congˇ ngienˇ」：指舊時被人長期雇用的工人。

「封肉fungˊ ngiugˋ」：紅燒肉。

「豐沛pongˊ pai」：豐富、豐盛。

「膨風pong fungˊ」：吹牛，講話誇大不實。

「撮把戲codˋ baˋ hi」：雜耍表演。

「愁勞博激seuˇ loˇ bogˋ gidˋ」：既憂愁又激動。

「面臭臭mien cu cu」：臉上沒有笑容，很生氣的樣子。

「額結結ngiagˋ giedˋ giedˋ」：愁眉不展貌。

「有孝iuˊ hau」：孝順。

「親暱暱仔qinˊ nagˋ nagˋ eˇ」：極為親暱、親密。

「打倒𢫦daˋ do mag」：向後倒。