｜EP12－PLG新竹攻城獅—「暗紫誰」客家主題日。｜

客話新詞麼儕知

EP 12｜PLG新竹攻城獅—「暗紫誰」客家主題日。本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市—新竹縣體育館，聽聽看球迷朋友對於籃球比賽的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

01’52”  因籃球而結識的三位客家好朋友，都是新竹在地海陸客，同樣支持在地職業籃球隊攻城獅的他們，分別是葉同學（17歲，竹東人）、沈同學（27歲，湖口人）及黃同學（30歲，新埔人），大家對於耳熟而詳的「恁仔細」認識多少？

11’05”  已屆耳順的鍾木蘭大姊是新竹竹北海陸客，移居桃園楊梅30多年，這次陪同家人來看球賽，堅持母語教育的她，平時就跟孫女講客話，也鼓勵客家人盡可能多講客話，邀請大家共同營造客語學習環境。

20’25”  田小姐（30多歲，報關行服務）是鍾大姊的女兒，此次球賽是為了一睹曾在NBA寫下「林來瘋」傳奇的林書豪風采；提到競賽得第一，竟讓她想起新竹褒忠亭義民廟每年舉辦的義民祭賽神豬，喚起同為新竹人的共同回憶。

 

27’00”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 攻城獅（攻城獅）

（四縣：gungˊ sangˇ siiˊ；海陸：gungˋ shang  siiˋ）

2. 慕獅女孩Muse Girls（慕獅細妹仔）

（四縣：mu siiˊ se moi eˋ；海陸：muˇ siiˋ seˇ moiˇ er）

3. 得第一（打頭名）

（四縣：daˋ teuˇ miangˇ；海陸：daˊ teu miang）

4. 逆轉勝（贏倒轉來）

（四縣：iangˇ do zonˋ loiˇ；海陸：rhang doˇ zhonˊ loi）

5. 伏地挺身（伏地健身/伏地撐身）

（四縣：pugˋ ti kien siinˊ/ pugˋ ti cang siinˊ；海陸：pug ti+ kien+ shinˋ/ pug ti+ cangˇ shinˋ）

6. 蓋火鍋（弇火鑊/弇球仔）

（四縣：giemˇ foˋ vog/ giemˇ kiuˇ eˋ；海陸：kiem foˊ vogˋ/ kiem kiu er）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「獅仔siiˋ er」：獅子。

「細妹仔seˇ moiˇ er」：女孩子。

「細妹人seˇ moiˇ ngin」：女人。

「影著rhangˊ doˊ」：無意中看到。

「支持giˋ chi」：1. 支撐維持。2. 贊助、鼓勵。

「𠕆sio」：呆呆的。

「弓箭giungˋ zienˇ」：弓與箭。

「硬硬ngiangˊ ngiangˊ」：硬是、偏偏、故意，與所期待的相反。

「模範mu fam+」：榜樣、標準。

「老底loˊ daiˊ」：原初、本來。

「頭家teu gaˋ」：1. 老闆、店主。2. 婦人稱呼自己的丈夫。

「兩公婆liongˊ gungˋ po」：夫妻倆。

「特殊tidˋ shuˋ」：不同於一般的。

「㓾豬仔chi zhuˋ er」：宰殺豬隻。

「輸shuˋ/shiuˋ」：輸。

「安腦onˋ noˊ」：誇獎。