｜EP11－2024響應世界母語日：多語共融教育市集Part 2。｜

客話新詞麼儕知

EP 11｜2024響應世界母語日：多語共融教育市集Part 2。本集節目阿滿仔同樣在臺北市士林區--國立臺灣科學教育館，聽聽看民眾對於鞋子的客話詞彙認識多少？Let’s Go！

 

01’06”  青春可愛有活力的姊妹圓圓（沅沅26歲，碩士生）與星怡（29歲，護理師）是新竹竹北海陸客，因為「跑路」而得知世界母語日市集的她們，非常用心參加闖關活動學客話。這次阿滿仔準備的客話詞彙，完全考不倒姊姊星怡，展現報考客語能力認證的驚人效果！最後祝福她們的客話越講越流利，每個人都能勇敢自在地開口說母語。

17’10”  來自桃園講四縣腔的周同學是國立臺灣大學四年級生，對於臺灣母語非常關心的他，同時加入台灣語文研究社及客家研究社，並致力於多元母語之推廣，打造母語友善環境，創造講母語機會，期許大家都能享有說母語的自在環境。

24’59”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 高跟鞋（高㬹鞋）

（四縣：goˊ zangˊ haiˇ；海陸：goˋ zangˋ hai）

2. 平底鞋（無㬹鞋/平底鞋）

（四縣：moˇ zangˊ haiˇ/ piangˇ daiˋ haiˇ；海陸：mo  zangˋ hai/ piang  daiˊ hai）

3. 高筒雨鞋（水靴筒）

（四縣：suiˋhioˊtungˇ；海陸：shuiˊhioˋtung）

4. 拖鞋（掣仔鞋）

（四縣：cad  eˋ haiˇ；海陸：chadˋer  hai）

5. 夾腳拖（人字拖鞋）

（四縣：nginˇzii  toˊhaiˇ；海陸：ngin  sii+  toˋhai）

6. 木屐（屐仔）

（四縣：kiag  eˋ；海陸：kiagˋer）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「研究所nganˋ giuˇ soˊ」：研究所。

「護理師fu+ liˋ siiˋ」：護理師。

「仰結煞ngiongˊ gad sad」：怎麼辦、如何是好。

「撩刁liau diauˋ」：愛戲弄人的樣子。

「搣嗄med saˇ」：作弄。

「昶tiongˊ」：太……。

「考試kauˊ shiˇ」：考試。

「當慶dongˋ kiangˇ」：形容人的能力相當不錯，非常能幹。

「生趣senˋ ciˇ」：有趣

「意義rhiˇ ngi+」：意義。

「老嫩大細loˊ nun+ tai+ seˇ」：男女老幼。

「流掠liu liagˋ」：形容人的身手或言語靈巧明快的樣子。

「當靚dongˋ zinagˋ」：很美、很漂亮。

「上姓shong+ siangˇ    」：貴姓。

「朱zhuˋ」：姓。

「周zhiuˋ」：姓。