｜EP08－五枝手指伸出來無平長。｜

客話新詞麼儕知

EP 08｜五枝手指伸出來無平長。本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市，來到傳統客家庄「東海窟」，拜訪當地海陸客──黎屋老嫩大細，聽聽看黎屋人對於手指及相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

02’15”

即將34歲的西荃是育有2歲兒子的年輕媽咪，過年期間除了初二回娘家之外，還帶小朋友去哪裡走春？甲辰金龍年的紅包又包了多少？

06’15”

藥廠工作的姊姊西涵看起來竟然像妹妹！兩姊妹到底相差幾多歲？阿滿仔到底問了什麼詞彙，讓西涵一直說很難？

10’45”

本姓張的黎媽媽，今年準備了哪些豐沛年菜等女兒們回娘家？逢年過節祭祖的日子是哪幾天？新年新希望又有哪些呢？

15’27”

正值古稀的黎爸爸是黎姓宗親總幹事，對於宗族脈絡相當了解，表示據內政部資料，黎姓約莫2萬1,000人，即全國人口每1,000人就有1人姓黎；2022年臺灣百家姓當中，黎姓排名第91，黎姓發源地為今中國大陸山西省，身為第24代的黎爸爸，飲水思源講起第1世祖從江西省遷移至廣東省陸河縣內洞落腳，而後來臺祖為第18世祖，以黎家字輩來說，自22世至31世，依序為「聲名傳萬世　德業煥然新」。

勤奮好學、退而不休的他，發揮「終身學習」的精神，主動報名113年度客語能力認證，期勉達成自我目標，具備客話之聽說讀寫能力！

29’50”

☆客話新詞小學堂☆

1. 大拇指（手指公）

（四縣：suˋ ziiˋ gungˊ；海陸：shiuˊ zhiˊ gungˋ）

2. 小拇指（手指尾）

（四縣：suˋ ziiˋ miˊ、；海陸：shiuˊ zhiˊ muiˋ）

3. 手掌（手巴掌、巴掌嫲、手盤）

（四縣：suˋ baˊ zongˋ/ baˊ zongˋ maˇ/ suˋ panˇ；海陸：shiuˊ baˋ zhongˊ/ baˋ zhongˊ ma/ shiuˊ pan）

4. 手背（手背、手盤背）

（四縣：suˋ boi/ suˋ panˇ boi；海陸：shiuˊ boiˇ/ shiuˊ pan boiˇ）

5. 食指（指人指、蛇頭指、拈食指）

（四縣：ziiˋ nginˇ ziiˋ/saˇ teuˇ ziiˋ/ ngiamˊ siid ziiˋ；海陸：zhiˊ ngin zhiˊ/ sha teu zhiˊ/ ngiamˋ shidˋ zhiˊ）

6. 中指（棟指）

（四縣：dung ziiˋ；海陸：dungˇ zhiˊ）

7. 無名指（無名指、矮㑁指、蘸藥指）

（四縣：vuˇ/moˇ miangˇ ziiˋ/ aiˋ dudˋ ziiˋ/ jiamˋ iog ziiˋ；海陸：vu/mo miang zhiˊ/ aiˊ dud zhiˊ/ ziamˊ rhogˋ zhiˊ）

8. 指紋（手指腡）

（四縣：suˋ ziiˋ loˇ；海陸：shiuˊ zhiˊ lo）

9. 指縫（手指罅）

（四縣：suˋ ziiˋ la；海陸：shiuˊ zhiˊ laˇ）

 

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「芮芮仔 niuˇ niuˇ er」：細小貌。

「轉妹家 zhonˊ moiˇ gaˋ/ 轉外家 zhonˊ ngoi+ gaˋ」：回娘家。

（※因「外ngoi+」之聲母ng鼻音較難發聲，故轉讀作moi+）

「勞攪 lo gauˊ」：打擾。

「紅釘釘 fung dangˇ dangˇ/ 紅啾啾 fung ziuˋ ziuˋ」：形容物體顏色很紅的樣子。

「上姓 shong+ siangˇ」：貴姓。

「黎 lai」：姓。

「賴 lai+」：姓。

「大腳士 tai+ giog siiˇ/ sii+」：大牌、要角。

「妹仔賊 moiˇ er cedˋ」：戲稱女兒回娘家時，順便拿東西回去。

「長透 chong teuˇ」：常常、時常。

「涵窿 ham lung」：隧道。

「手鈪 shiuˊ ag」：手鐲。

「手指甲 shiuˊ zhiˊ gab」：手指甲。

「庇佑 biˇ rhiu+」：庇佑。

「撳 kim+」：用手按住。

「落潰 lauˇ kuiˇ」：漏氣。（河洛話借詞）

「落腳 logˋ giog」：1. 指停留、休息或暫住。2. 踏腳、踩腳。

「恁樣形 an ngiong hin >> an ngiong ngin」：這樣子。

（※「形hin」變音，h的發音輕化，加上與前一字「樣ngiong」的韻尾ng結合，故讀作ngin。）

「賢孝 hien hauˇ」：孝順。

「禁指 gimˇ zhiˊ」：戒指。

「矮㑁㑁 aiˊ dud dud」：形容身材矮矮胖胖的樣子。

「嚴條 ngiam tiau」：嚴格。

「捩捩轉 lid lid zhonˊ/ did did zhonˊ」：不停的轉動。形容人焦急或忙碌的樣子。

「圓圈仔 rhan kienˋ er」：圓形的圈子。

「腡 lo」：《廣韻·平聲·戈韻》：「腡，手指文也。」

「𥯥箕 cab giˋ」：盛裝雜物的竹器，用細竹篾編，外形與畚箕相似，但沒有握把。

「畚箕 bunˇgiˋ」：用來裝垃圾、泥土的箕形器具。

「籮 lo」：形狀方底圓口，可用來盛物的竹器。例如：「米籮、茶籮」。

「箕 giˋ」：篩米去糠的圓形竹器。

「痕 hiun」：事物所留下之印跡。

「抔 bud」：用雙手捧取；盛裝。

「篾仔 medˋ er」：用竹、籐等剖成的細薄片。

「耳 ngiˊ」：附於器物兩旁似耳的把手，為提掛之用。

「岸 ngan+」：水邊的高地。

「掀 hienˋ」：1. 舉起、打開。2. 吹翻、翻動。

「拗蠻 auˊ man」：非常、相當。

「安份守己 on fun+ shiuˊ giˊ」：安守本分，堅持原則。