｜EP06－神祕的遺傳基因。｜

客話新詞麼儕知

EP 06｜神祕的遺傳基因。本集節目阿滿仔前往新竹北埔的埔尾社區，聽聽看當地民眾對於身體部位的客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

01’06”

年近八秩的姜阿伯是北埔在地海陸客，平時都會在社區裡的大榕樹下和三五好友「打嘴鼓」，卻頻頻推薦坐在隔壁的友人彭阿公來回答，其中提到的「sungˋngiabˋmiˊ」、「zoˊpiedˋshiuˊ」，不知大家有聽過嗎？

4’14”

80多歲北埔在地海陸客的彭阿公，民國41年就到新竹求學的他，知書達禮又博學多聞，非常注重客家人的長幼有序、家族輩分，但卻不注重客語傳承，原因何在？

人生閱歷豐富的彭阿公，勉勵阿滿仔要多學習，俗話說得好「師父領進門，修行在個人」，無私分享窮盡一生的智慧祕寶。

18’19”

高齡85歲的林阿伯是北埔在地海陸客，所謂「福氣相」應具備哪些外型條件？其中提到「ngionˋ faˋ」，有人聽過嗎？北埔必吃美食有哪些？歡迎專業饕客留言分享推薦不為人知的在地美食。

25’06”

☆客話新詞小學堂☆

1. 雙眼皮（雙瞼目）

（四縣：sungˊ ngiamˊ mugˋ；海陸：sungˋ ngiamˋ mug）

2. 左撇子（左𥯟犁）

（四縣：zoˋ baiˊ laiˇ；海陸：zoˊ baiˋ lai）

3. 蝴蝶袖/拜拜肉（手肚肉）

（四縣：suˋ duˋ ngiugˋ；海陸：shiuˊ duˊ ngiug）

4. 太陽穴（脢盎仔）

（四縣：moiˇ angˊ eˋ；海陸：moi angˋer）

5. 戽斗/下顎突出（神龕嘴）

（四縣：siinˇ kamˊ zoi；海陸：shin kamˋ zhoiˇ）

 

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「尞涼liau+ liong」：乘涼。

「息嫲sed ma」：曾孫或曾孫女。

「安腦onˋ noˊ」：誇獎。

「跌忒了died ted leˋ」：掉了、遺失。

「拈轉來ngiamˋ zhonˊ loi」：撿回來。

「走棧zeuˊ zanˊ」：偏離、失準、走樣。

「手髀shiuˊ biˊ」：手臂。

「手脥下shiuˊ kiabˋ haˋ」：腋下。

「柿餅ki+ biangˊ」：柿餅。

「水柿(仔)shuiˊ ki+ (er)」：水柿。

「額角ngiag gog」：額頭。

「單瞼目danˋ ngiamˋ mug」：單眼皮。

「頂中仔dinˊ dungˋ er」：小舌、懸雍垂。