｜來聊華詞與客詞的碰撞｜

【簡介】

隨著時代演變，科技、文化、語言等等的事物，也跟著有所轉變，現今的華語用詞，時不時的可能會因為某些原因，而產生了新的流行用語，但是年長的朋友們的回答是：你在說什麼？我聽不懂，我無法理解。

然而我們的客家青年，慢慢的也對自身的客家文化，產生了自我認同感，開始試著用客語對話，甚至是作詞作曲，不過長時間習慣說華語的關係，思想思維自然以華語做出發，再來翻譯成客語，但是卻總覺得怪怪的，那麼我們該如何運用客語呢？如何翻譯呢？敬請收聽本集節目，一起來探討客華的碰撞。

【單元簡介】

SET 1用詞，對話很重要

SET 2 要聽得懂，先去了解

SET 3 客語詞彙的分級

SET 4 多方嘗試無限可能

 

【播放歌曲】

SET 1 山城台八線-明哥菜車

SET 2 土牛國小校歌-搖滾童謠

SET 3 行共下的歲月-明哥菜車

SET 4 在你身邊-明哥菜車