｜EP04－墨鏡、黑眼圈。｜

客話新詞麼儕知

EP 04｜墨鏡、黑眼圈。本集節目阿滿仔前往桃園市立圖書館中壢分館，聽聽看民眾對於客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

01’13”

高齡75歲苗栗南庄出生的海陸客羅大哥，民國69年移居至中壢，中壢圖書館旁的中正公園是他平時帶孫子散步玩耍的首選，公園裡好多到處跑的松鼠。

羅大哥小時候都早睡早起，難怪沒有黑眼圈（目珠框烏烏）。一表人才的他，非常欣賞客家詩人張芳慈及李源發博士的文學創作，也鼓勵阿滿仔在外街訪，繼續為客家語文傳播創新。

13’46”

今年6歲，就讀國小一年級的羅弟弟是羅大哥的寶貝孫子，目前小學每週一堂的客語課都在教些什麼？

阿滿仔直接現場當起客話先生，但有效的學習得靠家庭和學校雙管齊下，母語才有辦法繼續傳承下去。

17’50”

五六十歲的劉大姊是臺中東勢大埔客，愛護動物的她，牽著可愛的貴賓犬和博美犬到中正公園遛狗，移居中壢50年的她表示自己不會講大埔腔，但阿滿仔聽她講客有濃濃的大埔腔，難道是幻聽了？！

這次街訪連狗都應聲同意阿滿仔的答案，到底是問了什麼東西？

26’21”

☆客話新詞小學堂☆

1. 彩虹

（四縣：天弓tienˊgiungˊ；海陸：虹kiung+）

2. 陽光（日頭花、日頭絲）

（四縣：ngidˋteuˇfaˊ/ngidˋteuˇxiˊ；海陸：ngid  teu  faˋ/ngid  teu  siˋ）

3. 太陽過強、刺眼（晟眼）

（四縣：cangˇ ngienˋ；海陸：chang  nganˊ）

4. 墨鏡/太陽眼鏡（烏目鏡）

（四縣：vuˊmugˋgiang；海陸：vuˋmug  giangˇ）

5. 熊貓眼/黑眼圈（烏目框）

（四縣：vuˊmugˋkiongˊ；海陸：vuˋmug  kiongˋ）

 

☆補充客話詞彙☆

「礱礱舂舂」：喻莽莽撞撞，行事粗率，未經思考。

「晟卵」：在光照下看蛋內胚體孵化的狀況。

「冇卵」：未受精的蛋。

「精卵」：有受精的蛋。

「膨尾鼠」：松鼠。

「點燈盞火」：點油燈。

「棚目鏡」：戴眼鏡。

「細尛仔」：指身材瘦小的小朋友。