｜客家音樂百年對話－江淑君長笛音樂系列1｜

《臺灣舞曲》（日語：たいわんぶきょく，英語：Formosan Dance）是江文也創作於1934年的一首舞曲。鋼琴版創作於1934年4月，而其管弦樂版則是在同年8月完成的。1936年《臺灣舞曲》管絃樂版獲得第十一屆夏季奧林匹克運動會國際音樂比賽的特別獎。

一個減縮再現的復三部曲式，呈示部分是再現單三部曲式。樂曲中部由兩大部分組成，前半部分為抒情的中板，後半部分則是是大的展開性連接。再現部減縮成樂段，尾隨一個短小的尾聲。

江文也在譜上寫了這些文字：

『私はそこに華麗を盡くした殿堂を見た。

荘厳を極めた樓閣を見た。深い森に囲まれた演芸場や祖廟を見た。

しかし、これらのものはもう終りを告げた。

これらはみな霊となって微妙なる空間に融け込んで

幻想が消え失せるように、神と子の寵愛をほしいままに一身に集めた

これらは、脫穀のように闇に浮かんでいた。

ああ、私はそこに引き潮に殘るニッ三ツの泡末のある風景を見た』

我在此看見極其莊嚴的樓閣

我在此看見極華麗的殿堂

我也看到被深山密林環繞的祖廟和古代的演技場

但這些都已消失淨盡

它已化作精靈

容於冥冥的太空

將神與人之子的寵愛集於一身的精華也如海市蜃樓

隱隱浮現在幽暗之中

啊！我在這退潮的海邊上

只看見殘留下來的兩三片水沫泡影…

整部曲子並不是為舞蹈寫作的，也不是現有原住民族既有音樂的紀錄，而是全新的個人創作。廿世紀，現代音樂的影響很明顯，演奏時，弦樂部分撥奏、跳弓為主，完全顛覆和緩地拉出旋律線的手法。

「客家音樂百年對話」專輯的製作人兼演奏家江淑君以「客家音樂，百年對話」為主軸，收錄近百年的臺灣客家相關之六首長笛作品，其內容包含臺灣祖籍客家之作曲家江文也於1934年、1937年的兩首作品，以及當代臺灣作曲家採用客家名謠融合的新作四首，其時間縱軸自1934年至2021年，呈現出近百年的臺灣客家音樂於古典音樂領域的面貌，為當代臺灣客家古典音樂的有聲ＣＤ時代紀錄。

六首作品中，原創作品有：江文也《祭典》長笛奏鳴曲（1937）、蕭慶瑜《長路》（2021）、馬定一《幻想曲－新作白衫白雪雪》（2021），改譯的作品有：江文也《臺灣舞曲》（1934）、吳睿然《十八摸》變奏曲（2021）及《大團圓》（2021）。

長笛演奏家江淑君畢業於英國皇家音樂學院（RAM）高級演奏家文憑，臺灣師範大學音樂系，1987年獲日本全國長笛大賽「觀眾票選獎」與「決賽入選獎」。多年的演出經驗與音樂特色為：豐富的情感、音色的多元、致力於現代音樂的詮釋與推廣以及新曲目的開展，具個人風格，令人印象深刻。製作過程中與江小韵（江文也長女）老師多次請教討論，使此專輯能夠更深入的詮釋江文也之作品。

 

【播放歌曲】

1.臺灣舞曲（NHK交響樂團）

2.臺灣舞曲（鋼琴版）

3.臺灣舞曲（長笛與鋼琴版）

4.《十八摸》變奏曲（長笛與鋼琴版）

5.《十八摸》變奏曲（豎笛與鋼琴版）

6.大團圓（竹頭背客家八音團）