｜EP16－花啦嗶啵‧芎林千人踩街‧兒童節活動。｜

客話新詞麼儕知

EP 16｜花啦嗶啵‧芎林千人踩街‧兒童節活動。本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉—芎林公三運動公園，聽聽看民眾對於文具相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

00’54”  47歲的芎林鄉長黃正彪是新竹在地海陸客，用心推動客家語言文化的阿彪哥，為歡慶兒童節，特舉辦以客家方口獅為主題的踩街嘉年華，活動表演也融入客家話，不只如此，芎林鄉公所樓梯與各處客籍經營的商家門口，都有貼上客語教學詞彙或「亻厓講客」貼紙，落實在地母語傳承及客庄文化推廣，更歡迎全國好朋友「有閒來尞」！

12’40”  年僅20多歲的客家甜心李佳是桃園中壢四縣客，主持與教學經驗相當豐富的阿佳妹，非常重視客家文化傳承和幼兒客語教學，目前於講客廣播電臺主持節目〈徐娘娘个海陸大餐〉及〈哈客兩下〉，同時於各大學校及幼兒園擔任客語老師，是大家心目中最愛的佳佳勞斯！

32’40”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 鋼筆（萬年筆）

（四縣：van ngienˇ bidˋ；海陸：van+ ngien bid）

2. 墊板（書墊仔）

（四縣：suˊ tiabˋ eˇ；海陸：shuˋ tiab er）

3. 圖釘（撳釘）

（四縣：kim dangˊ；海陸：kim+ dangˋ）

4. 修正液、立可白（捽仔膏）

（四縣：cud eˋ gauˊ；海陸：cudˋ er gauˋ）

5. 修正帶、立可帶（捽仔條）

（四縣：cud eˋ tiauˇ；海陸：cudˋ er tiau）

6. 削鉛筆機（鉛筆刨仔）

（四縣：ienˇ bidˋ pauˇ eˋ；海陸：rhan bid pau er）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「奧多拜o do baiˋ」：機車。

「鬧棚nau+ pang」：非常熱鬧。

「花剌必駁faˋ laˋ bid bog」：形容物品色彩很多很花的樣子，讓人看起來眼花撩亂。

「本成bunˊ shang」：本來、起初。

「捩一輪did rhid linˋ」：繞一圈。

「頭先teu senˋ」：剛才。

「看板/招牌kanˊ bangˋ/ zhauˋ pai」：招牌。

「嶄蠻zamˊ man」：相當、十分。

「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。

「鋼琴gongˇ kim」：鋼琴。

「發琢呆bod dog ngoi」：發呆、發楞。

「㧒忒/掉忒fid ted/ tiauˊ ted」：丟棄、扔掉。

「字簿仔sii+ puˋ er」：作業簿。【教客典】「字簿仔」僅四縣用，海陸為「簿仔」。

「下二張ha+ ngi+ zhongˋ」：下一張。

「凳墊仔denˇ tiab er」：椅墊。

「熟事shugˋ sii+」：熟識。

「欽佩kimˋ poiˇ」：心中恭敬而佩服。

「斷烏tonˋ vuˋ」：天色完全暗黑。

「撮把戲cod baˊ hiˇ」：耍弄驚險離奇、詭異靈巧的伎藝，以吸引觀眾，滿足人們的好奇心和趣味感的野臺戲。多半為推銷產品而演出，包括變魔術、打拳等。【註】「落地掃」為早期歌仔戲最早出現的表現形態其中之一。

「花蛄仔faˋ guˋ er」：瓢蟲。

「雞油蛄gaiˋ rhiu guˋ」：獨角仙。

「弄毛蟲nungˇ moˋ chung」：毛毛蟲。【四縣】虐毛蟲ngiogˋ moˊ cungˇ。

「蝶仔rhagˋ er」：蝴蝶。【北四縣/南四縣】揚尾仔iongˇ iag eˋ/ iongˇ iab eˋ。

「捽仔cudˋ er」：橡皮擦。

「粉捽仔/粉牌捽仔funˊ cudˋ er/ funˊ pai cudˋ er」：板擦。

「瓜刨仔guaˋ pau er」：刨瓜果類的刨刀。

「後撐仔heu+ cangˇ er」：後輩，稱呼年輕的後輩。