Good morning! Hakka!｜吳萬隆、葉昌玉介紹《吳濁流傳記》｜

【恁早大來賓】《吳濁流傳記》作者吳萬隆（吳濁流之侄）、夫人葉昌玉

＊簡介《吳濁流傳記》傳略原文作者吳萬煌先生，書中內容取材自其所撰寫的家族族譜

＊吳萬煌先生與吳萬隆先生為堂兄弟，將《吳濁流傳記》翻譯為四縣腔客語「以饗鄉親」，是兩兄弟多年前的約定。堂哥過世後，吳萬隆先生與妻子葉昌玉女士隨即動手整理文字並增加客語譯註，於今年二月正式出版此書

＊吳萬隆先生與葉昌玉女士兩夫妻今年分別為91歲、84歲，書中的客語翻譯、逐字拼音、電腦打字等，全部由兩人親力親為日以繼夜將其完成！分享過程中的甘苦談

＊吳濁流先生（本名吳建田）與吳萬隆先生為叔姪關係，兩人相差36歲

＊吳濁流一生著有漢詩2000餘首，吳萬隆先生談他印象中的叔叔當年是如何寫詩的

＊吳濁流著名小說作品還包括《亞細亞的孤兒》、《臺灣連翹》、《無花果》等

＊吳濁流先生為新竹新埔人，為何西湖對他來說猶如第二故鄉，也是他的文學原鄉

＊吳濁流先生為鼓勵青年作家文學創作，推動台灣文學，而成立「吳濁流文學獎基金會」；至今吳濁流文學獎仍在舉辦中

＊葉昌玉老師於節目中朗讀並吟唱吳濁流詩作《重訪西湖》：

「一入西湖感故鄉，似曾相識出迎忙；青山不改當年態，到處花開蝶影香。」

吳萬隆先生回憶當年吳濁流創作此詩時的故事背景（此詩還鑲嵌在西湖鄉五湖國小操場牆柱上）

＊葉昌玉老師朗讀並吟唱吳濁流詩作《五湖春》：

其一：飛霞走霧夕陽天，白鷺蹁躚憩廟前。鐘鼓樓中聲斷續，農家點綴起炊煙。

其二：凝眸落照滿天紅，幾隻烏秋伴牧童。打木溪邊花似錦，高低燕子翦春風。

其三：花衫裙帶襯芬芳，映日團圓小傘揚。最是五湖春好處，聯翩婦女為行香。

＊吳萬隆夫妻在苗栗開設「聯園藝文工作室」（以客語聯誼的園地）已二十多年，他們笑稱這是「自己開的社區大學」！若聽友想更進一步了解《吳濁流傳記》一書，可直接連絡工作室

＊新竹縣文化局有購買不少《吳濁流傳記》，有興趣的朋友亦可向其詢問

＊客家委員會將於今年（吳濁流逝世50週年，同時也是名著《亞細亞的孤兒》出版80週年）推出「吳濁流全集」套書

【播放歌曲】

永夜／羅思容與孤毛頭　

西湖花愛戀／夏以儷

車過歸來／山狗大後生

昔時賢文／涂敏恆