｜龔自珍〈己亥雜詩・其五〉｜

龔自珍〈己亥雜詩・其五〉

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

語譯：

在離愁別緒的氛圍下，看着夕陽西下，馬鞭朝着東邊，人也正走往天涯。落花不是無情的東西，它化為泥土後，還能有護育初開花朵的作用。

詩人在辭官返家的旅途上寫下這首詩，可以看出詩人始終希望將胸中才學報效國家，夕陽西下的情境既是當時景色，也是詩人眼見清朝統治百病叢生，國勢即將走下坡的象徵。「天涯」的距離最遠，而詩人即將要往最遠的地方去，可是心中仍掛念着朝廷。因此詩人筆鋒一轉，又從最遠的地方回過頭來，說自己即使不任官職，但仍能「化成春泥更護花」，反映詩人關心國家命運的心境，不免使人聯想起愛國詩人屈原所寫的〈離騷〉和〈哀郢〉。

 

【播放歌曲】

走下去		湯運煥
安可		邱廉欽