｜皇帝不急急死太監｜

我們在華客對譯時，有時候要找一些生活素材才好。例如本集的題目，在生活中我們不會遇到皇帝，更不會有太監這種人，所以要用能遇到的來對譯。傳統生活中，結婚是人生大事，所以一些來幫忙的人通常會比結婚的新人來得緊張。於是就出現了儐相們急得要命，結果新人們卻慢慢來。例如新娘禮車一定是比新郎來得早到家裡。同樣的伴娘們也大部份會比新娘早早就梳妝好。所以，日常生活中，我們才會將這句話對譯成「行嫁个無恁緊，送嫁个過緊」，這樣就有了客家味了。