｜EP15－觀世娘聖誕‧慈天宮‧松興戲劇團。｜

客話新詞麼儕知

EP 15｜觀世娘聖誕‧慈天宮‧松興戲劇團。本集節目阿滿仔前往新竹縣北埔鄉—慈天宮，聽聽看民眾對於吃冰相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

01’24”  60多歲的葉大姊是新竹芎林秀湖村海陸客，身為忠實客家戲迷的她，專程從芎林到北埔看戲，還隨身自備摺疊椅，令人佩服！注重養生且鮮少吃冰的葉大姊，大方給予年輕人鼓勵和肯定，阿滿仔將繼續努力製作更好的節目給大家。

07’30”  70多歲的莊大姊是新竹北埔南埔村海陸客，同樣是客家戲迷的她，除了來看今日演出的「三請樊梨花薛葵出世」這齣戲，不容錯過任何一場客家大戲。推薦客家美食有擂茶、粄條、客家小炒等，您有其他想推薦的隱藏版客家美食嗎？

12’39”  正值不惑的陳大姊是新竹竹東海陸客，移居苗栗頭份20多年，經常兩地往返的她，曾持續一週挨家挨戶去宣傳推動「亻厓講客」，同時在家裡落實講母語的她，打造客語學習環境給兒孫，孫子因而逐漸聽得懂且學會日常基本對話，最後期盼年輕人莫忘祖宗言，客家話方能永續傳承，其付諸實現的行動力讓阿滿仔深感敬佩。

製播節目至今，阿滿仔發現許多人對於不曾聽過的新詞或舊詞，多半感到不習慣，但一個詞彙要能通行、傳承下去，除了獲得多數人的共識，更重要的是須靠大家共同將該詞彙多加運用，這樣才有機會讓更多人聽得習慣、自然使用。

 

26’55”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 冰棒（枝仔冰/枝冰）

（四縣：giˊ eˋ benˊ；海陸：giˋ benˋ/giˋer benˋ）

2. 刨冰、剉冰（刷冰/擦冰）

（四縣：sodˋ benˊ；海陸：cad benˋ）

3. 冰淇淋（軟冰/冰淇淋）

（四縣：ngionˊ benˊ/ benˊ kiˇ limˇ；海陸：ngionˋ benˋ/  benˋ ki lim）

4. 挖冰杓（冰擖仔）

（四縣：benˊ kadˋ eˋ；海陸：benˋ kad er）

5. 煉乳（水乳/水牛乳/牛乳膏）

（四縣：suiˋ nen/suiˋ ngiuˇ nen；海陸：ngiu nenˇ gauˋ）

6. 堅果（硬果）

（四縣：ngang goˋ；海陸：ngang+ goˊ）

 

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「萋頭ciˋ teu」：光鮮亮麗的樣子。

「茄色kio sed」：紫色。

「水紅色shuiˊ fung sed。」：粉紅色。

「祕密biˇ medˋ」：祕密。

「嘴燥zhoiˇ zauˋ」：口乾，嘴巴因缺少水分而覺得乾燥。

「樹仔shu+ er」：泛指所有種類的樹木；木頭。

「私伽菜siiˋ kiaˋ coiˇ」：私房菜。

「煮食zhuˊ shidˋ」：烹飪。

「大嫲牯聲tai+ ma guˊ shangˋ」：很大聲。

「堵堵好duˊ duˊ hoˊ」：剛剛好。

「長下chong ha+」：經常。

「滿哪仔manˋ nai+ er」：到處。

「應客enˇ hag」：以客家話回答。

「硬硬ngiangˊ ngiangˊ」：偏偏、硬要。

「緣投rhan dau」：形容英俊帥氣。

「雞卵糕gaiˋ lonˊ goˋ」：蛋糕。

「膏go」：以米麥粉和水調成的稠狀物。

「黏ngaim」：具有如膠水般性質的。

「這搭仔liaˊ dabˋ er」：這一帶。

「皇帝fong diˇ」：皇帝。

「胎神toiˋ shin」：象徵守護胎兒的神靈。