｜EP40－芎林國小‧親子運動時光‧客語醫生。｜

客話新詞麼儕知

EP 40｜芎林國小‧親子運動時光‧客語醫生。本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「看牙醫」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

01’28”  45歲欣怡阿姊是新竹竹東海陸客，目前在聯電負責文書工作，育有一子一女。可愛帥氣的寶貝兒子，今年11歲的阿傑弟弟是大同國小六年級學生，興趣是打電動和打籃球，在校期間上客語課印象最深刻的詞彙有哪些？其實學校每週一節的客語課成效有限，仍得回歸家庭日常生活中使用方為解決之道。每個人都可以當客語醫生，當有多一人願意開口講客語，客語就會繼續傳承下去。

20’15”  50多歲沉穩又風趣的阿振哥是新竹芎林海陸客，在竹科當工程師，身為稱職的爸爸，每逢假日便陪伴家人，共享親子幸福時光。近年來深感客庄芎林重劃區建案遽增，大量外來人口移入，房價逐年上漲，年輕人是否有機會買房？回想起學生時期禁說客語，若被風紀股長抓到，違者罰站、記警告。最後男子氣概外露的阿振哥推薦大家來飛鳳山健行、踏青，邀約芎林再會。

36’16”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 牙刷（牙搓仔/牙掃仔）

（四縣：ngaˇ co eˋ；海陸：nga soˇ er）

2. 擠牙膏（撚牙膏）

（四縣：ngienˋ ngaˇ gauˊ；海陸：ngienˊ nga gauˋ）

3. 刷牙（搓牙齒、洗嘴/洗牙齒、洗嘴）

（四縣：co ngaˇ ciiˋ/ seˋ zoi；海陸：seˊ nga chiˊ/seˊ zhoiˇ）

4. 漱口（湯嘴）

（四縣：tongˊ zoi；海陸：tongˋ zhoiˇ）

5. 漱口杯（牙确仔）

（四縣：ngaˇ gog eˋ；海陸：nga kogˋ er）

6. 牙齦（牙倉肉）

（四縣：ngaˇ congˊ ngiugˋ；海陸：nga congˋ ngiug）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。

「飼料cii liau+」：餵養動物的食物。

「敗勢pai+ sheˇ」：失禮。不好意思、對不起。表示過意不去。

「畏羞vuiˇ siuˋ」：1.畏縮。害怕而不敢向前。2.難為情，不好意思。

「大嫲牯聲tai+ ma guˊ shangˋ」：很大聲。

【諺語-四縣】「敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁gamˋ hi ciu idˋ damˊ ceuˇ，mˇ gamˋ hi ciu vugˋ haˊ seuˇ」：敢上山去，就有一擔柴回家，不敢去，就只能待在家中憂愁沒柴火。喻肯做就會有收穫。

「面皮賁mienˇ pi punˋ」：臉皮厚。

「分先生看bunˋ sinˋ sangˋ konˇ」：看醫生。

「顛倒dienˋ doˇ」：反而，表示與原先想的或是事實不同。

「症頭zhinˇ teu」：1.疾病的症狀徵候。2.引申指人的脾性或行為等方面的偏差、毛病。

「蛀牙zhuˇ/zhiuˇ nga」：蛀牙、齲齒。

「牙搓仔nag coˇ er」：牙刷。「牙掃仔」的「掃soˇ」若誤讀為入聲字，就變成「刷仔sod er（刷子）」或「索仔sog er（繩子）」了。

「撳kim+」：以手按壓。例：撳門鈴（按門鈴）、撳膿 （擠膿）。

「權利撚死死kien li+ ngienˊ siˊ siˊ/撚核核ngienˊ hedˋ hedˋ」：緊握著權利。

「洗牙齒seˊ nga chiˊ」：1.刷牙。2.洗牙，清除牙結石。

「生份sangˋ fun+」：陌生、不熟悉。

「頭家teu gaˋ」：1.老闆。商店的主人或企業、公司的擁有者。2.丈夫、老公。

「月給ngiedˋ gib」：月薪，按月計算的薪水。

「落水毛仔logˋ shuiˊ moˋ er」：下毛毛雨。

「拚大水biangˇ/biaˇ tai+ shuiˊ」：下大雨。

「公子gungˋ ziiˊ」：敬稱他人的兒子。

「兩子爺liongˊ ziˊ rha」：父子倆。

「目珠花花mug zhuˋ faˋ faˋ」：視力模糊，看不清楚的樣子。

「揣ton」：猜、猜測。例：揣看啊（猜猜看）、看揣得著無（看猜得到嗎）、分你揣到準準（被你猜得很準）、講分人揣 （說給人猜）。

「揣令仔ton liang+ er」：猜謎語。

「增志zenˇ zhiˇ」：爭氣。積極進取之意。

「手搐茶shiuˊ chugˋ ca」：手搖飲。

「珍珠乳茶zhinˋ zhuˋ nenˇ ca」：珍珠奶茶。

「涼水liong shuiˊ」：原指汽水。今統稱所有的冷飲，如汽水、果汁、冷開水等。

「張茶zhongˋ ca」：裝茶、裝水。※煮沸的水為茶。

「水确仔shuiˊ kogˋ er」：水杯。※确：指有提把，且口與底同大的容器。

「承水shin shuiˊ」：接水。

「煞手sad shiuˊ」：做事果決、乾淨俐落。

「一确米rhid kogˋ miˊ」：一杯米。

「出血chud hied」：流血。

「罰企fadˋ kiˋ」：罰站。

「等有名denˊ rhiuˋ miang」：最有名。