立秋號｜專訪「拍謝少年」薑薑：歹勢好勢，我們順勢而為

旁白：吳哲銘（大埔腔）

【華語文稿】
專訪「拍謝少年」薑薑：歹勢好勢，我們順勢而為

談起三級警戒後的生活，薑薑說除了做音樂的時間，其餘大多圍繞在煮飯、運動及閱讀上。身為晨型人的他，一日生活十分規律，每天早上七、八點自然醒，吃點早餐後，就會視天氣狀況，選擇在家運動或外出跑步；午前處理行政工作，下午練琴、寫歌，晚上煮飯、看書、看電影，然後又早早上床睡覺。

新專輯《歹勢好勢》從寫歌到製作，可以說幾乎都是在疫情期間完成的，「那時候寫歌狀態有點像是，雖然身體被禁錮，但心靈想要跨越某些疆界。」其中〈時代看顧正義的人〉、〈山盟〉完成於2019年底，彼時，台灣的同婚公投結果不如預期、香港的「反送中」運動正如火如荼，對於未來，他們十分憂心。而這樣的心情都被記錄在歌曲中，相較於第一張專輯《海口味》的青春、第二張《兄弟沒夢不應該》轉大人的熱血，近期推出的《歹勢好勢》更多了一些沉澱，以及對社會的關懷。

新專輯裡，還有一首充滿公廟感的〈出巡〉，是為合作多次的藝術家好友李文政而做。最近專注於宮廟文化的李文政，提出想把轉型正義的議題，跟台灣人最熟悉的遶境結合，並以Cyberpunk的方式呈現，於是拍謝少年便著手創作主題曲〈出巡〉。

身為大甲鄉親，薑薑自身對於遶境的連結深刻，也一直想做「可以在宮廟活動大聲播放的搖滾樂」，因而對此時有觀察：「以前宮廟遶境放的是『廣High』（香港舞曲）、韓國歌，近年則是嘻哈，像這次我參加大甲媽出巡時，就聽到草屯囝仔，都是beat比較重的電子節拍。」融入這樣的音樂特色，〈出巡〉邀請了電子創作團體「三牲獻藝」一同合作，加入諸如嗩吶、北管等傳統樂器，打造出身在廟埕的錯覺。

也許因為是從音樂與拍謝少年，開始認識薑薑，對他的印象，大多停留在台語搖滾樂的創作，在得知薑薑是客家人時，覺得有些意外。「我阿公是客家人，但他很早就離開客庄，爸爸也不會跟我們說這些，所以一直沒有特別的感覺。」薑薑坦言，雖然有客家血緣，但自己對於客語、客家文化沒有太深的了解，直到上了大學，發現同學沒吃過薑絲大腸、花椰菜干等家常菜，才意識到這些習以為常的料理，都源自於客家身分背後的飲食習慣。

大學時，他也因為接觸到林生祥、謝宇威、黃連煜等客家音樂人的創作，開始感受到客語歌的魅力，「對於客語，我完全沒有脈絡，雖然它不會是我認識世界的媒介，但仍會想去欣賞它的美。」而不會說客語的他，則有一個特別印象深刻的經驗，是某次因著歌手黃子軒的邀請，一同到日本演出，當時為了合音，藉機學習了幾句客語。

問起若要以一句話來形容自己眼中的客家，薑薑笑著說：「應該是『對醃漬物有絕佳品味的人們』，你看像是豆仔乾、福菜都是啊！」此外，閹雞也是心頭好。

一邊談論著美食，嘴饞之餘，薑薑也一邊回憶起幾年前為電影《拔一條河》寫主題曲時看過的片段，記得裡頭的新住民媽媽說：「我的小孩可能不會說我家鄉的語言，但他永遠會記得我家鄉的味道。」這讓他非常感同身受，雖然語言、習俗會隨著時間逐漸淡化，但熟悉的家鄉味，總能在不經意間，勾起我們最溫暖的記憶。

 

【客語文稿】譯稿：吳哲銘（大埔腔）
專訪「拍謝少年」薑薑：歪勢好勢，吾等順勢做事

講著三級警戒後个生活，薑薑講除撇做音樂个時間，其他大致斯係在煮飯、運動過閱讀。佢係早䟘床个人，生活當有規律，逐日朝脣七、八點自然醒，食兜朝了後，斯會看天時，選擇在屋家運動也係戶外來走；當晝前處理行政工作，下晝練琴、寫歌，暗晡頭煮飯、看書、看電影，過了又早早上眠床睡目。

新專輯《歹勢好勢》對寫歌到製作，使得講差毋多都係在疫情期間完成个，「該央時寫歌有兜像係，雖然身體分人禁核，毋過心靈想愛跨過該兜界線。」其中〈時代看顧正義个人〉、〈山盟〉2019年底完成，該下，台灣个同婚公投結果毋係想愛个、香港个「反送中」運動正起勢，面對未來，厥等真愁慮。恁泥个心情總下記錄在歌曲裡肚，比較第一張專輯《海口味》个青春、第二張《兄弟無夢不應該》轉大人个熱情，最近推出个《歹勢好勢》愐了過較多，還有對社會个關懷。

新專輯裡背，還有一首充滿宮廟感个〈出巡〉，係為合作多擺个藝術家好朋友李文政做个。最近關心宮廟文化个李文政，提出想同轉型正義个議題，還有台灣人盡熟事个遊庄結合，過用Cyberpunk个方式表現，所以拍謝少年斯開始創作主題曲〈出巡〉。

本身係大甲鄉親，薑薑自家對遊庄个連結當深，也緊想做「使得在宮廟活動大聲放个搖滾樂」，恁泥對此時有觀察：「以前宮廟遊庄放个係『廣High』（香港舞曲）、韓國歌，這幾年又係嘻哈，像這到參加大甲媽出巡，斯聽著草屯囝仔，都係beat比較重个電子節奏。」融入這樣个音樂特色，〈出巡〉邀請了電子創作團體「三牲獻藝」共下合作，加入比論講歕啲咑、北管這兜傳統樂器，打造出身在廟埕个感覺。

可能因為係對音樂同拍謝少年，開始認識薑薑，對佢个印象，大致停留在學老話个搖滾樂創作，知得薑薑係客人該時，試著當意外。「吾阿爹係客人，毋過佢當早斯離開客庄，吾爸也毋會同吾等講這，所以直直來無特別个感覺。」薑薑坦白講，雖然有客家血緣，毋過自家對客語、客家文化無忒深个了解，到讀大學了，發現同學無食過薑絲大腸、花菜干等家常菜，正愐著這兜看慣勢个料理，都係客家身分後背个飲食習慣。

大學時，佢也因為接觸林生祥、謝宇威、黃連煜恁多客家音樂人个創作，開始感受著客語歌个靚，「對客語，自家完全無根，雖然佢毋會係認識世界个媒介，毋過共款想去欣賞厥个靚。」又毋曉講客話个佢，還有一個特別印象深个經驗，係一擺應著歌手黃子軒个邀請，共下去日本表演，該下為了合音，斯恁泥學習了幾句客語。

問著若愛用一句話來形容自己眼中个客家，薑薑笑緊講：「應該係『對醃生有特別好个人』，你看像係豆乾、覆菜都係啊！」過來，閹雞也係真好。
緊講著美食，嘴豺豺咧，薑薑也緊回憶著幾年前同電影《挷一條索》寫主題曲時看過个想法，記得裡背个新住民媽媽講：「吾細人可能毋曉講吾家鄉个話，毋過佢永久會記得吾家鄉个味瑞。」這分佢感受當深，雖然語言、風俗會因為時間漸漸放撇毋記得，毋過熟事个家鄉味，總係三不二時，勾起(吾)等盡燒暖个記憶。