立秋號｜走入著火般的烈焰山壁

旁白：邱文偉（大埔腔）

【華語文稿】
走入著火般的烈焰山壁

火炎山位在苗栗縣三義鄉南境，自古便是台灣南北氣候的分界線。早期火車還未全面加裝空調的年代，由北向南行進時，通常一過火炎山，氣溫便開始增高，車上的旅客開窗的開窗，脫衣的脫衣，明顯感受到中台灣的熱情。

火炎山海拔不高，僅602公尺，卻有辦法讓冷熱鋒面在此阻滯，主要原因是，原本南北走向的關刀山脈，來到火炎山附近時忽然向西擺尾，並與火炎山共同形成一個東西走向的山屏。所以每當換季的時候，山屏便攔下大量水氣，使得這裡總是湮霧瀰漫，一片朦朧，三義也因此贏得「霧鄉」的美名。

火炎山全山由巨厚礫石層構成，加上無黏質性砂土保護，膠結性弱，是故每當豪雨一來，便沖刷侵蝕，並以直劈之勢到處崩塌，長年累積下來，便形成尖峰與深谷的奇特景觀，遠遠看去，彷彿烈火燃燒，因此得名「火炎山」。而這項特殊景觀也形成特殊生態，包括區內特有的馬尾松及金毛杜鵑是保育種等，均被林務局列入「自然生態保留區」保護，現在三義街上還設有「火炎山生態教育館」提供遊客參觀體驗。

攀登火炎山並不困難，全程僅3.2公里，但因為陡坡較多，需要比較強健的腳力。從台13線進入登山口後，會經過一段濃密的樹林，慢慢登高後視野漸開，便可展望大安溪及及后里等地美景，繼續往上步行，便可近身發現火炎山的礫石結構，一粒粒飽滿分明的卵石藏在黃土堆中的樣子，像極了侏羅紀森林的恐龍蛋，感覺特別有趣，再往前爬上一個陡坡，壯麗的崩塌斷崖即現在眼前，整座山容以直劈之勢，自頂垂深400餘公尺，絕壁嶙峋、氣勢之磅礡，猶如懾人心魄的美國大峽谷。

 

【客語文稿】譯稿：邱文偉（大埔腔）
行入著火樣个猛火山壁

火炎山位在苗栗縣三義鄉南片，自古斯係台灣南北氣候个分界線。早期火車還吂全面加裝空調个年代，對北向南行進時，長在一過火炎山，氣溫斯開始增高，車肚个旅客開窗个開窗，脫衫个脫衫，明顯感受著中台灣个熱情。

火炎山標高無高，單淨602公尺，毋過使得分冷熱鋒面在這擋核，主要原因係，原本南北走向个關刀山脈，來到火炎山附近時玄玄風向西擺尾，過同火炎山共下變成一個東西走向个山屏。所以逐擺換季个時，山屏斯攔落來大量水氣，分這項總下湮霧瀰漫，一片朦朧，三義也因致贏著「霧鄉」个美名。

火炎山歸個山係賁粒石層組成，過再無黏質性砂土保護，膠結性弱，所以見擺豪雨一來，斯沖刷消蝕，過用直劈个力頭逐位崩落，長年累積落來，斯變做尖峰同深谷个奇特景觀，遠遠看去，當像猛火在燒，斯恁泥得名「火炎山」。這種特殊景觀也變做特殊生態，包括區內特有个馬尾松還有金毛杜鵑係保育種，做下分林務局納入「自然生態保留區」保護，這下三義街路還設有「火炎山生態教育館」提供遊客參觀體驗。

爬火炎山無當困難，歸路單淨3.2公里，毋過陡崎較多，需要較強健个腳力。對台13線行入登山口，會經過一截濃密个樹林，慢慢登高了看當闊，使得望著大安溪同后里个美景，繼續行往上，使得近身發現火炎山个礫石結構，一粒粒飽滿分明个卵石囥在黃泥堆肚个樣，有罅像侏羅紀森林个恐龍卵，感覺特別生趣，過再爬往上一個陡崎，闊茫茫个崩崗斯出現在眼前，歸座山容用直劈个力頭，對頂垂落來400外公尺，山壁怪妙、氣勢个壯旺，該斯像人當好看个美國大峽谷。