立春號｜徐景亭：從東海醫院到「東海醫院設計工作室」

徐景亭：從東海醫院到「東海醫院設計工作室」

旁白:劉惠月(大埔腔)

【華語文稿】

來到位於三重的「東海醫院設計工作室」，彷彿一腳穿越了時空來到孩提時代的校園保健室，一具具人體模型還有古董傢俱在眼前一字排開，偌大的復古手術燈吊在天花板上照亮這座工作室。

再環顧四周，琳琅滿目的醫學書籍、散落的、不知名的醫療器材與設計物件打樣，又讓人誤以為踏入了某位實驗狂人的神秘實驗室。
「這些醫療器材與各式燒杯、器皿，甚至我們頭上的手術燈與遠方放置的那張診療椅，都是我從以前家裡經營的東海醫院搬來的。」徐景亭解釋。

「東海醫院」是徐景亭祖父在台中東勢所開的醫院，而徐景亭的父親也繼承了祖父的衣缽，成為一名骨科醫師。回想起父親，徐景亭說：「我有時候都覺得我爸爸是被醫療專業耽誤的藝術家，
因為他超級喜歡攝影、藝術，手也非常巧，對於新科技也非常熱衷。我就是受了他的影響開始收集古董、總是對新科技躍躍欲試。」徐景亭推敲了父親走上醫師之路的時空背景，
「因為是長子，又是傳統的東勢客家家庭，我爸爸也就是承擔下來這個繼承家業的擔子。但是他對於我們家的六個孩子完全不設限，我後來走上工業設計、開始經營『東海醫院』這個品牌後我才看清楚了家庭對我的影響。」

對於東勢人來說，九二一大地震無非是深刻而傷痛的記憶，不但震垮了許多房子，更震碎了當地許多人的心。為了重拾東勢人的生活熱忱，徐景亭將自家「東海醫院」舊址的閒置病房、
手術室整理一輪，舉行了一場紀錄東海醫院歷史記憶與自創作品的展覽。「沒想到大家的反饋還蠻好的，更讓我驚訝的其實是父親的反應，他如數家珍、眼睛亮亮地跟大家皆介紹不同
的醫療器材用途為何，好像這是他的個展一般。」徐景亭笑道。

因為父母是東勢人、鄰居都說客家話，以前的她總覺得全世界的人都理解客家語言，直到舅媽從美濃嫁來家裡，徐景亭才驚覺客家話也有不同的腔調，「那時不知道美濃客家人的數量
比東勢大埔客多太多了，我們才是『異類』、『少數』。我們這些小孩還會笑舅媽說話的音調，現在想一想覺得超沒禮貌！」徐景亭大笑著說。

在那之後，徐景亭也經歷過「國語運動」時期，回想起國小在學校被「訓練」只能說「國語」的記憶，她至今仍感到不可思議也不明究理，畢竟，對於東勢人而言，「說客家話」就跟吃飯、呼吸一般再正常不過了。
而醫院的記憶也好、客庄生活也罷，都成了她成長軌跡的重要存在，是無法割捨的日常與創作養分。徐景亭笑著說，做設計彷彿是修煉心靈，需要常保熱忱，並持續實驗與觀察，說到這裡，聽起來設計和行醫總有幾分相似。

 

【客語文稿】

來到位在新北市三重區个「東海醫院設計工作室」，親像一腳穿過時空來到細偶時代个校園保健室，一個一個人體模型，還有古董傢俱在面頭前排都比比，恁大个復古手術燈吊在天棚(bongˇ)項同這間工作室照光。
過觀察四周圍，各式各樣个醫學書、散落个、毋知名个醫療器材同設計品打見本，又分人恅著踏入某某個實驗狂人个神秘實驗室。「這兜醫療器材並各式燒杯、器皿，甚至吾等頭拿頂个手術燈並較遠兜放核个該張診療凳，
總下係????從往擺屋家經營个東海醫院搬來个。」徐景亭解釋。

「東海醫院」係徐景亭厥爹在台中市東勢區所開个醫院，徐景亭厥爸乜繼承阿爹个專業，變做一個骨科醫師。緬著阿爸，徐景亭講：「????有時節會試著吾爸係分醫療專業耽誤个藝術家，因致佢盡好翕相、
藝術，手乜當巧，對新科技乜真興。????就係受著厥影響開始收集古董、總係對新科技好觸觸當有興頭。」徐景亭胚想阿爸行醫師這條路个時空背景，「因致係大漢倈，又係真傳統个東勢客家家庭，吾爸爸就同繼承家業个擔頭揹起來。
毋過佢對吾屋家个六個細人完全無限制，????後來做工業設計、開始經營『東海醫院』這品牌了後，????正看清楚家庭對吾个影響。」

 對東勢人來講，九二一大地動定著係當深刻又悲痛个記憶，毋單淨當多屋轉撇咧，當地真多人个心乜碎撇咧。為著愛將東勢人个生活熱誠拈轉來，徐景亭將自家「東海醫院」舊址無用著个病房、
手術室總下整理過，舉辦一場紀錄東海醫院歷史記憶同自創作品个展覽。「沒緬著大家个反應拗蠻好，還較分????著驚个其實係阿爸个反應，佢目珠金金緊同大家紹介佢當熟絡个、無共款个醫療器材用途係仰脣，
當像這係厥个個展共款。」徐景亭笑笑講。

因致爺哀係東勢人、鄰舍做下都講大埔腔，頭擺佢總係試著全世界个人做下知客話，直直到舅姆對美濃嫁來屋家，徐景亭正發現著客話乜有無共款个腔頭，「該時毋知美濃客人个人數比東勢大埔客加真多，
吾等正係『異類』、『少數』。吾等這兜細偶還會笑舅姆講个音調，這滿想著感覺當無禮貌！」徐景亭大聲笑講。
自從了後，徐景亭乜經歷過「國語運動」時期，緬起國小在學校分「訓練」孤使得講「國語」个記憶，佢到這滿還係試著真無道理，也毋知做麼會恁泥，因致，對東勢人來講，「講客」就同食飯、透氣共款係當平常个事。
對醫院个記憶乜好、客庄生活乜好，做下變做佢成長軌跡个重要存在，係無法度割撇个日常同創作養分。徐景亭笑緊講，做設計異像係修煉心靈，愛輒輒保持熱誠，乜愛保持繼續實驗並觀察，講到這項，聽起來設計同做醫生總係有幾分相像。