立冬號｜設計師的衣櫃開箱：廖小子的花襯衫與設計直拳

設計師的衣櫃開箱：廖小子的花襯衫與設計直拳

旁白：邱廉欽(海陸腔)

【華文文稿】
最初知道自己的客家身份時，廖小子非常詫異，從小在台語家庭長大的他，沒 想過自己其實來自另一個族群。直至四年前家人過世，來念經的師傅看了神主牌，才發現他們家其實是所謂的「詔安客」。

這讓始終驕傲於自身台語能力的 他，瞬間有了失根感，他語帶詼諧地說：「那種感覺就好像，期末考前自覺唸 得不錯，到指考的時候發現自己全部念錯。當下只覺得，難怪喜歡我吃酸 的！」然而在這之前，他對客家文化的瞭解並不深刻，大學美術系時期與好友的相處，可能是他成長歷程中最接近客家的時刻，「那個死黨是客家人，他會常常說到自己很能吃苦、很硬頸，而且因為他擅長用低成本，做出很有趣的東西，就會自己開玩笑說，因為他是客家人的緣故。」

廖小子一邊回想一邊笑起來。他一直都對語言有興趣，也認為強調鼻腔發音、聽起來有如蜿蜒山路的客語特別好聽，現在則更多了一份親切感，只要有機會聽到客語，他都會特別認真地想要理解其中的意涵。然而，廖小子也承認，畢竟以台語認同生活了三十幾年，目前的他仍處於有些不知所措的身份調適階段之中。即便如此，台灣作為多元文化共融之處，就算一時難以分說自身的脈絡，也至少能確認他對於台式文化的喜愛。創作靈感來源經常來自街頭的他，滿滿的畫面總是傳遞生猛的張力，他說：「以前一度覺得自己的畫面很容易看來髒髒的，後來才發現那是因為我都用互補色的緣故，就像台灣的庶民生活景色中，常會出現紅配綠的組合。創作來自生活，而我就喜歡打直拳。」他認為設計師的責任，即是將複雜的元素進行妥善的整理規排，有此意識，再怎麼花俏的滿版畫面，都能協調呈現。

廖小子特別珍惜那些不經意出現的生活細節所帶給他的視覺刺激。他舉例台電近年的變電箱再造計畫，力求讓箱體的顏色融入環境中，卻有里長執意在上面多畫幾朵小花，「看到這樣的事情，我真的覺得很欣慰，因為除了我之外，大部分設計師都在努力在讓這樣的東西消失，我喜歡傳統市場手寫看板、夜市亂七八糟的裝飾，我熱愛台灣底層、深層的元素，幸好這些事物沒有那麼容易被殲滅。」他笑著說。而談到近期他為「金音獎」進行的主視覺創作，靈感來源便是台灣常見的孔雀燈和遊覽車的裝飾字體，藉由自身的創意消化便自成一格。他的設計源於街頭，帶著似曾相識的衝突味道卻又有排整過的美感，自然令人印象深刻。


【客語文稿】

設計師个衫櫃仔開箱:廖細鬼个花siat-zii同設計直拳
頭下碼知得自家个客家身分該下，廖細鬼嚇捯一下。自細佇福佬 家庭大个佢，毋識想過自家其實係佇另外一隻族群來个。一直到四年 前屋下人過身，來念經个和尚仔看哩神主牌，正發現佢兜其實係人講 个「詔安客」。

這分一直因為福佬弊背當唦鼻个佢，一下仔有哩無忒 根底个感覺。他笑笑仔講:「該種感覺就像，期末考之前自家話捯讀 到異熟，到指考个時節發現自家全部無讀捯。該當時俟試捯，難怪好分食酸个!」 毋過佇這之前，佢對客家文化無麼个瞭解，大學讀美術系時節當好个朋友共下該下，可能係佢成長期間最接近客家个時節，「該個 死黨係客家人，佢長透會講佢自家毋驚艱苦、當硬頸，搹因為佢當會 使少少錢，做出當生趣个東西，就會自家講笑講，因為佢係客家人。」 廖細鬼緊想倒轉去緊笑起來。

佢一直對語言當頭，乜認為強調鼻空發音、聽起來像彎彎斡斡 个山路个客喂特別好聽，這下還較多哩一分親切感，俟愛有機會聽捯 客喂，佢都會特別認真，想愛瞭解講兜麼个。毋過，廖細鬼乜承認， 三十零年來，自家講慣福佬，這下个佢還係佇毋知仰結煞个身分調適 階段。就算恁儴，臺灣係多元文化共融个所在，就算一下仔講毋清自 家身分个頭來尾去，乜至少做得確定佢對臺式文化个搹意。

創作靈感長透佇街路項來个佢，淰淰个畫面總係有當雄頭个張力， 佢講:「頭擺識試捯自家个畫面當會看起來屙屙糟糟，後來正發現該 係因為都用互補色，就像臺灣百姓生活肚，長透會出現紅合青个組 合。創作係佇生活來个，毋過就好打直拳。」

佢認為設計師个責任，就係愛複雜个元素進行好好个整理安排， 有這想法，過仰般花啦个歸隻畫面，都做得協調呈現。廖細鬼特別珍 惜該兜無注意出現个生活帶分佢个視覺影響。佢講看臺電這幾年个變 電箱改造計畫就做得知，佢兜全力要求分變電箱頂个色融入環境肚， 有里長堅持愛佇頂高多畫幾蕾花，「看捯恁儴个事情，正經感覺 當安慰，因為除忒之外，大部分設計師都佇該打拚，分恁儴个東西 消失。中意傳統市場手寫个kán-bbàng、夜市亂操操个布擺，搹意臺灣底層、深層个元素，好得這兜東西無恁簡單分人搣忒。」佢笑等 講。
講捯這駁仔佢為「金音獎」做个主視覺創作，靈感就係佇臺灣常 見个孔雀燈遊覽車个裝飾字體，用自家个創意消化做出自家个風格。 佢个設計佇街路頭來个，帶等像識熟事个衝突味粹又有安排過个美感，自然分人印象當深刻。