立秋號｜閃閃發光的彈珠汽水

旁白：賴尚群（四縣腔）

【華語文稿】

閃閃發光的彈珠汽水

大埔內彈珠汽水工廠，之所以能在一票的客家產業夾縫中求得生存，就在於它有無可取代的獨特魅力。首先，彈珠汽水的製作及原理一點都不困難，初學者一聽就能理解上手，但是只要走進工廠，就像是墜入時光隧道一般，讓大人能夠回味孩提時代，也讓孩子感受到有別於現代科技的新鮮體驗。參觀完製作流程後，還有古早味柑仔店可以走逛，最常聽到孩子天真地問：「這是什麼？」，而每位父母都能清楚地描述各項玩具、食品的用途，無意間，親子關係又再往前提升一層。

在離去之前，老闆還會大放送，邀請各個遊客大把大把挖取彈珠，只要喜歡通通都讓你帶走，即使回家沒有場地可以挖洞畫線玩彈珠遊戲，也能像工廠的外牆，用彈珠做壓克力藝術裝置，只要你有想法，通通都能實現。

 

【客語文稿】譯稿：賴尚群（四縣腔）

金na na仔个圓珠仔汽水

大埔內圓珠仔汽水工廠，樣仔做得在恁多客家產業裡面求得生存，係因為它有做毋得取代个特別魅力。首先，圓珠仔汽水个製作摎原理一些仔都不會難，初學者一聽就做得理解上手，但係，只愛行入工廠，就像係跌入時光隧道共樣，分大人做得回味細人仔時代，也分細人仔感受到摎現代科技無共樣个薺薺體驗。參觀忒製作流程後，還有古早味柑仔店做得逛逛，時常會聽到細人仔天真个問：「這是什麼？」，每位父母都做得講清楚各項童玩、食品的用途，堵好，親子關係又向前提升一層。

在離開以前，頭家還會大放送，邀請各個遊客大把大把挖圓珠仔，只愛喜歡全部都分你帶走，假使轉屋家無場地做得挖孔畫線搞圓珠仔遊戲，也做得像工廠的外壁，用圓珠仔做壓克力藝術裝置，只愛你有想法，全部都做得實現。