｜EP10－2024響應世界母語日：多語共融教育市集Part 1。｜

客話新詞麼儕知

EP 10｜2024響應世界母語日：多語共融教育市集Part 1。本集節目阿滿仔前往臺北市士林區，來到國立臺灣科學教育館，聽聽看民眾對於天文地理及活動相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

01’18”  年僅「18歲」的謝大姊是桃園內壢四縣客，現居新北板橋，目前是國中客語老師，並於臺北客家書院持續進修中。落實母語教育的她，在家裡講客的占比分配？平時就有教孩子日常客話用語及唸謠，為孩子創造生活化母語環境，並認為家長教養子女，應持以多元開放的態度且以身作則，當孩子最佳的學習榜樣。

09’25”  就讀幼兒園大班6歲的阿綸牯，愛吃雞腿、蘋果、芒果及西瓜等，開心分享客語唸謠〈羊咩咩〉：「羊咩咩，十八歲，坐火車，轉妹家，兩斗米，打粢粑，無糖好搵搵泥沙。」以及〈上山打老虎〉：「一二三四五，上山打老虎，老虎打毋著，打著細老鼠。」

12’10”  耳順之年的林大姊是屏東萬巒四縣客，婚後因移居臺北20多年已較少開口講客，此次受朋友之邀共同響應世界母語日活動。「扭」和「撙」到底差別在哪？

16’35”  苗栗公館四縣的黃阿姊，目前是臺北客家書院的學員，逛展闖關活動期間，半途被阿滿仔抓來訪問，實在還敗勢！

19’33”  40多歲的陳雨農阿哥是桃園新屋海陸客，受徐敏莉老師邀請來參與世界母語日活動，上臺講故事教小朋友認識顏色的客話。從事水產養殖工作的他，還懂得如何飼養淡水魚。對於母語教育有何看法？學好客家話的不二法門又是什麼？

28’47”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 流星（星仔瀉屎）

（四縣：senˊ eˋ xia siiˋ；海陸：siangˋ er siaˇ shiˊ）

2. 餘震（地動尾）

（四縣：ti tungˊ miˊ）、；海陸：ti+ tungˋ muiˋ）

3. 扭蛋（撙卵）

（四縣：zunˋ lonˋ；海陸：zunˊ lonˊ）

4. 夾娃娃（夾人公仔）

（四縣：giab nginˇ gungˊ eˋ；海陸：giabˋ ngin gungˋ er）

5. 望遠鏡（千里鏡）

（四縣：qienˊ liˊ giang；海陸：cienˋ liˋ giangˇ）

6. 黑洞（烏窿）

（四縣：vuˊ lungˇ；海陸：vuˋ lung）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「湊ceuˇ」：1. 聚集、集合在一起。2. 邀約。

「雞髀gaiˋ biˊ」：雞腿。

「檨仔sonˋ er」：芒果。

「蘋果linˋ goˇ」：蘋果。

「扭屎朏ngiuˊ shi+ vud」：扭屁股。

「撙zunˊ」：扭轉。

「嬰兒（仔）ongˋ/oˋ nga（ongˋ/oˋ nga er）」：小嬰兒。

「畏羞vuiˇ siuˋ」：1. 畏縮。害怕而不敢向前。2. 難為情，不好意思。

「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼自己丈夫的母親。

「豬肝色zhuˋ gonˋ sed」：紅褐色

「老鼠色loˊ chuˊ sed」：灰色。

「甜粄色tiam banˊ sed」：淡褐色，原指客家年糕使用黃砂糖調味後，成品呈現的顏色。

「淡水tamˋ shuiˊ」：非海水的。

「淡水tam+ shuiˊ」：地名。

「南洋鯽nam rhong zid」：吳郭魚。

「鱸鰻lu man」：1. 鰻魚。2. 流氓。

「溫泉vunˋ can」：溫泉。

「山窿sanˋ lung/磅窿bongˇ lung/磅空bongˇkungˋ/涵窿ham lung/涵空ham kungˋ」：山洞/涵洞。