｜專訪鄭榮興（上集）：讓世界看見客家戲：傳承、人才與舞台上的文化翻譯｜

《新生藝好》很榮幸邀請到榮興客家採茶劇團藝術總監鄭榮興（分上、下兩集），儘管行程滿檔，他笑說自己依然睡得很好，因為一生都在做自己熱愛的戲曲。談到疫情後劇團的變化，以及八音團出國交流的經驗，他分享客家文化如何透過音樂、奉茶與好客精神走向世界。

他分享小時候在戲班長大的他，一邊演戲一邊讀書，甚至考上大學音樂系，卻因現實必須先保留入學名額。早年為了學琴，還會提早到學校琴房練鋼琴，也因此培養深厚的音樂底子。他更提到恩師劉老師對自己一生的影響，讓他相信「好的老師，可以改變一個人的一生」，也形成文化傳承的善的循環。

節目中鄭榮興也分享自己如何帶年輕人一起走這條路，與年輕人一起工作。過去老師如何帶他，如今他也用同樣的精神培育學生。在國立臺灣戲曲學院的課程搭配下，學生不只在校學習，也能在劇團實際演出，週末跟團、邊演邊學，甚至「領薪水學戲」，畢業後就能直接進入舞台工作。相較過去招生競爭激烈、淘汰率高，如今卻面臨學生來源減少的挑戰。他也觀察到，年輕一代即使會說客語，有時卻未必完全理解戲曲語言，這也成為當代戲曲傳承的重要課題。

談到國際交流，鄭榮興為了讓世界看得懂客家戲，認為讓外國觀眾理解客家戲是重要挑戰。除了透過字幕與語言翻譯，更從戲曲本身的音樂、山歌、身段與武打特技著手。像是國外觀眾很感興趣的刀槍劍戟、舞台節奏與情感表現，其實是跨越語言的表演語彙，透過這些元素，觀眾即使不懂客語，也能感受到戲曲的魅力。對鄭榮興教授而言，傳統戲曲不只是文化遺產，更是一種可以與世界對話的藝術形式。

 

【播放歌曲】

鄭榮興（客家八音系列）〈冷包茶〉

陳寶蓮、徐木珍對唱〈採茶歌〉

古慧慧〈百年之愛〉