｜陳奕迅講粵語時，被要求「講國語、講普通話」?｜

【聽新聞學客家話】

客座來賓:黃脩閔

陳奕迅講粵語時，被要求「講國語、講普通話」？

在台灣，講客語等本土語言時，被要求講華語的其他例子？

台灣族群多元、語言多元，要怎麼思考不同語言之間的平等問題？

 n   事情經過：（參考新聞媒體內容，作者張憶漩）

香港天王陳奕迅從出道以來，一首歌常有華語、粵語甚至英語版本，其中因為粵語是他的母語，常被歌迷認為比較有「味道」。陳奕迅在粵語流行音樂的成就，成為他音樂事業的輝煌標誌。他在演唱會上會很自然地用粵語發言，也有很多聽眾都希望他多唱粵語歌。

 陳奕迅10月中、在澳門演唱會上，以粵語夾雜英文分享這次演唱會的概念時，突然有多名觀眾以華語大吼、起鬨：「講國語、說普通話！」打斷他發言。陳奕迅斜眼冷瞪，現場氣氛一度尷尬，隨後他堆起笑容，先用一句泰文回嗆，後以英文回應：「I love speaking whatever the way and language I want.（我喜歡用我想要的方式和語言說話）」掀起全場掌聲及歡呼。陳奕迅藉機教育道：「你可以說『麻煩你說國語』就比較好聽一點了，但你『是講國語！』我不是不會講國語，我可以講國語，說得很流利也可以，你可以要求『多謝、請、麻煩你』。」說著說著陳奕迅脾氣也來了，他說：「nonono，don’t get me wrong. （不不不、別誤會我的意思），有人如果話『Speak English！』我都是……Shut up！其實你聽不懂就算了。」陳奕迅發洩完後還向觀眾說要將耳麥戴上，不再理會叫他「講國語」的無理觀眾。

 n   幾點思考

1.  使用語言與認同的關係？香港人會將陳奕迅用粵語致詞、演唱這件事，視為某種香港身分的認同宣示，予以寄託或投射嗎？

2.  至於他本人怎麼思考，不得而知。有可能他認為，使用粵語純粹就是習慣成自然，不見得有什麼積極認同的意味或宣示，他只是感覺到不被尊重，而沒有身分被破壞的問題。但也有可能，這是積極表示認同的一種情形。

 3.  應該因為自己聽不懂、或認為在甚麼地方就應該使用甚麼語言，就強制別人使用甚麼語言嗎？

 4.  陳奕迅的反應凸顯出甚麼？他先以泰國話、英語說：「I love speaking whatever the way and language I want（我喜歡用我想要的語言說話）」，然後再以國語表示，「麻煩你說國語，就比較好聽一點嘛」，而不是嗆「講國語」。似乎介意的是禮貌問題，「請對方講國語」的話，他就不會這麼生氣？

n   在台灣，講客語等本土語言時，被要求講華語的其他例子？在哪些場域，常常會有那種我是不是應該講華語比較尊重的情形？

【生趣的客家話】

跟說話有關的老古人言

1   話毋好講死，事毋好做絕：人說話、做事都要留有餘地，不要做絕了

2  話係風，字係蹤：話語一說出口，除非錄音存證，否則即像風般消失無蹤，但文字則會留下證據、留下蹤跡。

3  膠多毋黏，話多毋甜：就像膠水太多是黏不住東西的，話太多也會惹人厭。

ž  4 人係生成，鬼係話成：原本沒有的東西或事情，說多了，也就像是真的有了。

 【後生大來賓】

 黃玉晴老師是臺南成功大學客家社的指導老師，分享位在非傳統客家庄客家社團如何經營。她透過舉辦課程、講座、參訪活動引起學生興趣，老師認為這就像在學生心中種下一顆種子，某一天就會在學生心底發芽。

 

【播放歌曲】

客家阿哥GO/劉阿昌與打幫你樂團/好有感覺
濛沙煙/羅思容與孤毛頭樂團/旭日文化
我要你飛/重生/上揚國際