2022-06-11客語海陸腔與四縣腔的對照

歡迎聽眾好朋友收聽海陸雙拼!

Rita跟阿珠珠老師，與您分享客語海陸腔學習要點喔!

 

第一單元 打法仔

客語海陸腔與四縣腔的對照:

1.海陸腔有:ㄓ(zh)、ㄔ(ch)、ㄕ(sh)、ㄖ(rh)、ㄜ(er)

音，四縣腔沒有。

 

2.海陸腔和四縣腔相差兩個音調。例句:

海陸   ← 華語 → 四縣

ㄏㄛˊ ←  好  → ㄏㄛˋ

 

3.大多數是海陸在華語前一個音，四縣在華語後一個音。

 

4.少數是海陸腔和四縣腔位置互換，但相差兩個音原則不變。例句:

四縣   ← 華語 →   海陸

一ㄢˊ ←  演  →   ㄖㄢˋ

 

第二單元 餾客話

<打翻彈> 比喻 死不認帳、死皮賴臉。

<打跛腳雞> 比喻 落井下石，打落水狗。

<喋喋袞> 比喻 自吹自擂。

<出嘴講無好話>比喻 出言不遜。

<出嘴講好金言>比喻 說好話。

<搥背食屁卵>比喻 自討苦吃、吃力不討好。

<出差世>比喻 生不逢時、罵人很差勁。

<觸著人个老腰仔>比喻 觸霉頭、說中要害。

<伸手堵到壁>比喻 經濟拮据、借貸無門。

<春紋>比喻 滿面春風、和顏悅色。

 

播放歌曲

一坵田介幸福/山狗大後生

山歌平板/湯宇歆

想討飛 /曾仲瑋

山歌你哪位/山狗大後生

白雲之歌/羅思容