立秋號｜「曖曖。內含光」Taffi的居家實錄

旁白：李幸妃（詔安腔）

【華語文稿】

「曖曖。內含光」Taffi的居家實錄

新冠肺炎疫情爆發一年半，正值台灣三級警戒之下，許多工作因此延期或取消；然而，這對於「曖曖。內含光 氣味實驗室」主理人Taffi（張葳）而言，倒是讓出了喘息的空檔。總認為自己思考、做事相對緩慢，Taffi笑著表示，最近反而有種「世界在熟悉我的步調」之感，與外界的關係也變得很舒服。

對於二十四小時都宅在一起的Taffi與愛貓「蘇打」，一人一貓契合度極高，「她的出現是來照顧我的、是我的grandma，所以平時食慾好也很乖。倘若故意搗亂，一定是因為她嘴饞或是餓了，想靠刷存在感引起我的注意力。」每天清晨五點半，蘇打會來到床邊，唱早餐放飯曲。「這時我會起床，放食物在他盤子裡，再去睡回籠覺，直到七點半醒來。然後就是我們的談戀愛時間，蘇打會跑到我懷裡，跟我一起賴床。」Taffi滿足地說。

疫情升溫前，蘇打一度患上皮膚病，要依餵食、服藥指示按表操課，她因此日日在手機裡設定多個鬧鐘，深怕錯過指定時間。現在蘇打已經恢復健康、Taffi也養成規律的生活習慣。而相親相愛的日子，當然也有彼此「心動」的瞬間，有一回，她們相互對看的時刻，Taffi用手指輕輕點了蘇打的鼻頭；說時遲那時快，蘇打也伸出毛茸茸的貓爪輕輕觸碰了Taffi的鼻子。果然，別人家的貓咪從不讓人失望。

過往認為視訊上課相當彆扭的Taffi，因為瑜伽教室無法對外開放而開始適應這件事。她驚喜地發現，過往從山上的家開車進市區上課，其實無形之中消耗了許多時間。Taffi分享道：「真是超方便的！而且也能輕鬆地參加到心儀已久的瑜伽老師開課。從換衣服、上課到課後沐浴都能在家舒服完成，很讓我開心！」

最後，Taffi也談起最近給家裡的植物們做「健康檢查」。總算擁有充裕時間能仔細觀察植栽，換土的過程，才深刻感受到原來植物跟人一樣，擁有不同的個性與喜好。在居家的小小宇宙中，能因為用心，讓動、植物健康茁壯，她說這是非常動人的事。

去年，因工作打造出「潘芳」這支客家專屬氣息的Taffi，開始對於家族的客家脈絡產生興趣。來自一個聯合國般文化多元的家族，Taffi的客家淵源來自外公、外婆，年輕時曾居於印尼的兩人，在排華的時代裡，毅然賣掉了全部身家、購買來台的船票，開啟了嶄新的人生。

Taffi談起在外婆家總能聽見印尼話、客家話；澎湃的餐桌上，雖以印尼菜為主，但永遠會有一道讓她魂牽夢縈的客家釀豆腐。即便自己對客家的認識，好像還留在很片面、很輕淺的狀態，但是她反觀家族歷史與自己求學、工作的過往，感覺得天獨厚的適應力彷彿是客家血緣賜予她的禮物。「我常常在搬遷和適應環境，就像一顆漂流的種子；但也很樂天，總是能在不同文化中找到平衡。或許就很像客家文化開枝散葉的軌跡與態度吧。」只見Taffi燦笑著說。

 

【客語文稿】譯稿：李幸妃（詔安腔）

「曖曖。內含光」Taffi个居家實錄

新冠肺炎疫情爆發一年半，台灣在三級警戒之下，真多頭路因為恁來延期抑係取消；毋過，這對「曖曖。內含光 氣味實驗室」主理人Taffi（張葳）來講，顛倒係加多一兜仔敨氣个時間。總認為自家思考、做事相對較慢，Taffi笑笑表示，這站顛倒有一種「世界在熟事亻厓个步調」个感覺，連和外頭个關係嘛變到真快活。

對二十四點鐘攏黏作垺个Taffi和愛貓「蘇打」來講，人和貓配合到全然好勢，「佢个出現係來照顧亻厓个、係亻厓个grandma，普通時真會食嘛真乖。假使挑持烏白亂，定著係因為佢枵豺無即係食肚枵啊，想討靠刷存在感餳亻厓拁注意。」逐日晨早五點半，蘇打會來到眠床脣，唱早頓食飯曲。「這時亻厓會跋起來，囥食物在佢个盤內底，正倒倒轉擱睡下，一直到七點半正醒。了後即係亻厓人个談戀愛時間，蘇打會走來亻厓个膴身脣，和亻厓作垺搵眠床。」Taffi滿足个講。

疫情升溫進前，蘇打識著著皮膚病，愛照時間表飼佢食飯、食藥，所以佢逐日在手機內底設定真多粒鬧鐘，真驚錯過指定个時間。這滿蘇打恢復康健啊、Taffi嘛養成規律个生活習慣。相親相愛个日，當然嘛有雄雄「心撓撓」个一????目，有一擺，佢人相對䀴个時，Taffi用手指頭輕輕點蘇打个鼻頭；好定泥，蘇打嘛伸出毛茸茸个貓爪輕輕磕一下Taffi个鼻。確實，別儕个貓自一溜毋會得人失望。

過去認為視訊上課全然毋會慣勢个Taffi，因為瑜伽教室無法度對外開放嗄開始適應這件事情。佢又驚又歡喜个發現著，過去對山崠个屋下駛車來市內上課，其實無形中打爽真多个時間。Taffi分享講：「有影全然利便个！啊擱會用輕鬆个參加著心肝底佮意真久个瑜伽先生開个課。對換衫褲、上課到下課了後洗浴攏會用在屋下快活个拁做好，得亻厓全然歡喜！」

頭尾，Taffi嘛講起這站拁屋下底个植物做「健康檢查」。總算有充足个時間會用斟酌觀察植栽，換泥个過程，正深深感受著幾時植物和人共樣，有無共个個性和佮意个物件。在居家个細細宇宙內底，會用因為用心，得動物、植物康健大頭，佢講這係嶄然感動人个事情。

舊年，因為頭路打造出「潘芳」這支客家專屬氣味个Taffi，開始對家族个客家脈絡有興。來自一個像聯合國文化多元个家族，Taffi个客家源頭係對外公、外媽遐來个，少年个時識蹛在印尼个兩儕，在排華个年代，決定拁歸下个財產賣莫、買船票來台灣，開創歸下新个人生。

Taffi講著在外媽屋下總會聽著印尼事、客事；豐沛个飯桌崠，雖然攏係印尼菜，毋過永遠會有一路得佢發夢嘛會想个客家釀豆腐。即算自家對客家个相識，若像猶留在真片面、真粗淺个形，毋過佢換一個角度觀察家族歷史和自家讀書、做事个過去，感覺自然生成个適應能力親像係客家血緣賜得佢个等路。「亻厓輒輒在遷徙和適應環境，即像一粒流漂个種子；毋過嘛真樂天，總會用在無共个文化內底尋著平衡。無定著即係真成客家文化開枝散葉个痕跡和態度啦。」正䀴著Taffi笑笑講。