EP214｜再一下下

傳統用客語表達「再一下下」要如何表達呢？例如再吃一點，會用「食加一息」，而要求人家加班工作，就會表達成「做加一下」；要賴床時則會說「睡加一下」。

當朋友來訪，想要留對時會說「尞加一下」。遺失物品要對方再找一次時，會說「尋加一下」，只要是延長時間的，大部份都是如此表達。

至於華語表達的次數的真的再一次，例如想再吃一次，那麼就會說成「食加一擺」，希望對方再做一次時，則是「做加一擺」，這時候希望對方可以認真看一次，就會說「看加一擺」。

用「下」和「擺」來表達不同的意涵。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺臉書粉專 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=TP6zh_TW