EP204｜最長的一日

客語中的表達有時候很委婉，因此我們要能聽懂對方話中有話。

例如在時間的表達上，如果要推拖又不想讓對方清楚期限，這時候我們通常會用「過兩日」，好比說有人來要債了，我們就會說成「過兩日正分你錢」，讓彼此都有台階下。

但是如果不想用「過兩日」，那麼也可以用「另日」或是「各日」這兩種說法，其實就是相同的意思，就是唬弄人家的意思。

唯一真的很明確的說法，除了今天、明天和後天這種以外，大概就是「隔日」，這就是真的是隔天了。

日期的表達，有時候表現了彼此的模糊地帶，也是一種折衝。

 

 

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺臉書粉專 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=TP6zh_TW