立秋號｜新竹女子的成年禮走逛與採買

旁白：周碩興（饒平腔）

【華語文稿】

新竹女子的成年禮走逛與採買

農曆7月7日除了是大家熟知的七夕，也是七娘媽誕辰日，相傳小孩出生後，父母會代孩子向七娘許願，如果子女能順利長至16歲，一家人會回到廟中還願答謝七娘庇佑。因此，目前全台唯二「做16」的儀式，只有在新竹竹蓮寺與台南開隆宮還能有機會參與。

新竹市竹蓮寺已有200多年歷史，依循古禮舉辦的「七夕成年禮活動」今年邁入20年，自2016年起與新竹市政府合辦，不只見證孩童成年獨立，也推廣民俗文化，每年都吸引千名學生報名。雖然今年受疫情影響停辦，但過去竹蓮寺會藉由七娘生日這天，為年滿16歲的孩童辦「成年禮」活動，依循鑽轎腳、脫絭、飲成年酒等古禮儀式，象徵孩子正式「轉大人」，並準備麻油雞麵線、油飯等祭品，答謝七娘多年庇佑。

儀式中，年滿16歲的孩童會跪著爬過「成年亭」後，將掛在頸部的「絭」拿掉，象徵成年，即「脫絭」；而鑽轎腳祈福儀式，讓孩童學習謙卑、負責的態度，跪爬時還有規定「不可向後看，一定要向前看」，代表「前途在前方，要勇往直前」。

另外，眼尖的民眾也能發現七娘的供品有香粉等化妝品，盒子上還有印有「丸竹」字樣，都是來自新竹僅剩的香粉業者「丸竹化妝品」。據新竹縣志經濟志記載，民國40年間是香粉製造的全盛時期，約有28家白粉工廠集中於竹蓮里一帶，每家平均製造香粉7萬小盒，新竹年產量總計250萬盒左右，佔全省產量七成以上，當時搭火車由南往北的乘客，只要聞到香粉味就知道新竹到了。

而800公尺外的東前街上也上演著另一個故事，中興百貨行店舖除了拉鏈之外，尚販售各種飾品及配件，而且門口總有位白髮蒼蒼的伯伯，專心為顧客更換或修復拉鏈頭。

更特別的是中興百貨行左方的小巷「東前街36巷」，是1711年間新竹平原開墾的起點「新竹第一街‧暗街仔」，範圍從東前街到中央路，雖然僅短短70公尺，卻見證竹塹3百年來的歷史演進。附近保有1951年創立的「金福發商行」、日據時代的「錦興金香行」，還有紅磚牌樓的「順益針車行」、「泉香茶行」，及「泉馨松記」，成為時代巨輪下，各式產業興衰的最佳見證者。

 

【客語文稿】譯稿：周碩興（饒平腔）

新竹女子个成年禮走逛摎採買

農曆七月初七除了係大家熟悉个七夕，也係七娘媽个生日，相傳細子出世以後，爺哀會代細子向七娘許願，假使子女能順利生長到16歲，一家人會轉到廟中還願答謝七娘个庇佑。因此，目前全台灣就賸兩間廟有「做16」个儀式，就在新竹竹蓮寺摎台南个開隆宮還有機會來參與。

新竹市竹蓮寺已經有200零年个歷史，照古禮舉辦个「七夕成年禮活動」今年已經第20年了，從2016年起始摎新竹市政府合辦，不但見證兒童成年獨立，也推廣民俗文化，逐年都吸引歸千名个學生仔報名。雖然今年受疫情影響停辦，毋過過去竹蓮寺會藉由七娘生這日，為年滿16歲个兒童舉辦「成年禮」活動，依古禮鑽轎下、脫絭、啉成年酒這兜古禮儀式，象徵細子正式「轉大人」，並準備麻油雞麵線、油飯這兜祭品，答謝七娘媽多年个庇佑。

儀式當中，年滿16歲个兒童會跪著爬過「成年亭」後，將掛在頸根个「絭」提忒，象徵成年，就係「脫絭」；毋過鑽轎下祈福儀式，讓細子學習謙卑、負責个態度，跪著爬个時節還有規定「做毋得向後䀴，一定愛向前䀴」，代表「前途在前方，愛勇敢向前行」。

另外，目珠金个民眾也做得發現七娘个供品有香粉這兜化妝品，盒仔頂高還印有「丸竹」字樣，全部來自新竹賸下个香粉業者「丸竹化妝品」。根據新竹縣誌經濟誌个記載，民國40年間係香粉製造个全盛時期，大約有28家做白粉个工廠集中於竹蓮里一帶，逐家平均製造香粉7萬細盒，新竹年產量總計有250萬盒左右，佔全省產量七成以上，當時坐火車從南往北个人客，只愛鼻到香粉味就知新竹到了。

毋過800公尺外个東前街也有另外一條古做得講，中興百貨行个店仔除了賣拉鏈之外，還有賣各種飾品摎配件，還有門口總有一个頭那毛白白个阿伯，專心為人客換無就修正拉鏈頭。

更特別个係中興百貨行左手析細巷个「東前街36巷」，係1711年間新竹平原開墾个起點「新竹第一街‧暗街仔」，範圍從東前街到中央路，雖然就短短70公尺，無過也見證竹塹3百年來个歷史演進。就近還保存有1951年創立个「金福發商行」、日本時代个「錦興金香行」，還有紅磚牌樓个「順益針車行」、「泉香茶行」，摎「泉馨松記」，成為該隻時代之下，各式產業興衰最好个見證者。