
詔安腔|馬丁瑪莎還有夏婆婆 (八)
文本:馬丁,瑪莎,還有夏婆婆
作者:王淑芬
出版社:幼獅文化
廣播劇改寫:洪佳如
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:李幸妃
旁白配音:廖姿婷
主角配音:林穆麟、周筱筑、李幸妃
配音人員:林心樂、周渝諺、李文佑、廖珮妡、廖貫閎、廖妘臻、李雅筑、李奕璇
|
O.S |
在這個小鎮內,有一火灶蹛一對阿哥阿妹,阿哥馬丁佮意䀴書,阿妹瑪莎佮意做戲,屋邊夏阿婆共款多才多藝。今日討分享个故事係「夏阿婆屋下仰子啊?」。鬥底夏阿婆屋下發生麼个事情?得人作垺來聽這三個好朋友之間个故事。 |
|
O.S |
禮拜日一直攏係馬丁賴睡日,會用享受毋使急討出門个悠閒。瑪莎嘛搵在另外一張眠床棟,兩儕作垺賴睡。 |
|
瑪莎 |
馬丁,講十個故事得𠊎聽,當做禮拜日个大禮物。 |
|
馬丁 |
遐有麼个問題,有一個虬毛个小公主……。欸,你聽遐係麼个聲? |
|
瑪莎 |
若像係對夏阿婆屋下傳來个。 |
|
馬丁 |
胖比在夏阿婆屋門口一直吠擱一直跳,猶有一個阿姨手提一大拿个花,當在和屋內个夏阿婆講事呢。 |
|
瑪莎 |
係麼儕? |
|
馬丁 |
𠊎嘛毋知,這係第一擺有人客來尋夏阿婆。 |
|
瑪莎 |
定著係阿婆个阿女,䀴佢笑到恁歡喜。 |
|
O.S |
毋過,馬丁和瑪莎早頓正食淨个時,這個阿姨即在門口拁夏阿婆講正來尞啊。 |
|
夏婆婆 |
正擱來尞! |
|
女人 |
正來尞! |
|
馬丁 |
傷緊啊啦。 |
|
瑪莎 |
佢入門都吂有一點鐘。 |
|
O.S |
擱較奇怪个係,過無幾久,又有猶一個阿叔擐一袋禮盒來啊。 |
|
馬丁 |
𠊎來算時間。 |
|
瑪莎 |
這擺毋會又擱係正一點鐘齁? |
|
O.S |
臆了無毋著,一點鐘了後,阿叔嘛走啊。夏阿婆屋下仰子啊?連續來兩個人,攏正來一點鐘,了後即隨離開。 |
|
馬丁 |
擱來啊! |
|
瑪莎 |
這擺猶有細子。 |
|
O.S |
一個阿姨和一個細子,寬寬行入夏阿婆个屋下門。這時馬丁猶鼻著屋內傳來柑子雞卵糕个香味。 |
|
瑪莎 |
馬丁,人嘛去尋夏阿婆,打探清楚。 |
|
O.S |
兩儕實在真興,今日个三組人客,鬥底和夏阿婆有麼个關係?係屋下人、朋友,抑係進前个同事? |
|
馬丁 |
𠊎想無可能係屋下人。因為,逐擺人去阿公 |
|
瑪莎 |
人去問夏阿婆即知啊! |
|
△ |
敲門聲 |
|
瑪莎 |
夏阿婆,𠊎係瑪莎啦! |
|
△ |
開門聲 |
|
夏婆婆 |
請入來、請入來。大家好,這兩個細子係𠊎个屋邊。 |
|
小朋友C |
你人好…… |
|
阿姨 |
夏阿婆,時間到位啊,𠊎人愛轉去啊。 |
|
夏婆婆 |
寬行、寬行! |
|
馬丁 |
夏阿婆,你屋下今日恁鬧熱,來足多人客,佢人係麼儕啊? |
|
夏婆婆 |
𠊎毋識。毋過,䀴起來人攏毋會䆀。 |
|
瑪莎 |
欸?麼个意思啊?仰子會有生份人來你屋下? |
|
夏婆婆 |
哦!因為𠊎加入一個「輪流做人客」个社團,大家品好,輪流去別儕屋下做人客。 |
|
瑪莎 |
夏阿婆𠊎來拁你鬥洗盤!遐聽起來足心色个,𠊎嘛想討參加。𠊎佮意做人客,嘛佮意有人客來𠊎屋下。 |
|
夏婆婆 |
加入个條件真嚴,愛通過安全審核,猶愛自家一儕蹛。你人个條件攏無合。 |
|
馬丁 |
恁哦! |
|
O.S |
馬丁聽聽个,毋知愛講麼个。這款條件得佢有一兜仔艱難,因為這表示夏阿婆擱有來拜訪个新朋友,攏係自家一個人蹛。這時正有瑪莎,猶大大嘴在食雞卵糕,一兜仔攏無感覺這有麼个問題。 |