
詔安腔|馬丁瑪莎還有夏婆婆 (七)
文本:馬丁,瑪莎,還有夏婆婆
作者:王淑芬
出版社:幼獅文化
廣播劇改寫:洪佳如
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:李幸妃
旁白配音:廖姿婷
主角配音:林穆麟、周筱筑、李幸妃
配音人員:林心樂、周渝諺、李文佑、廖珮妡、廖貫閎、廖妘臻、李雅筑、李奕璇
|
O.S |
在這個小鎮內,有一火灶蹛一對阿哥阿妹,阿哥馬丁佮意䀴書,阿妹瑪莎有一頭虬虬个長頭那毛。佢人猶有一個屋邊―夏阿婆。在上一集个故事內底,馬丁个二手拍賣會滿足成功,來交關个人客攏隨滿意个笑容轉屋下。今日討分享个故事係「瑪莎想討做戲」。鬥底瑪莎想討做麼个戲?得人作垺聽三個好朋友之間个故事。 |
|
△ |
小孩嬉戲打鬧的聲音 |
|
O.S |
逐個小朋友攏有頭佮意个事情,啊瑪莎頭佮意个,即係和阿哥馬丁作垺賞。若係第二佮意个,即係企在舞臺崠,表演得真多人䀴。毋過,到這滿,這正係一個夢想,猶吂實現。 |
|
瑪莎 |
唉,因為傷驚見笑啊。一企起去舞臺,𠊎即會驚見笑到事攏講毋會出來。 |
|
O.S |
這日瑪莎對著鏡罔唉罔唉,脣頭个馬丁攏有聽著。 |
|
馬丁 |
幾時瑪莎在煩惱這件事情啊,𠊎來想一下辦法! |
|
△ |
放學鐘聲響 |
|
O.S |
放學个時,馬丁牽瑪莎个手,路過鎮上个戲園。馬丁好定泥目珠擘到大嫲粒,大聲喝。 |
|
馬丁 |
瑪莎你䀴!戲園門口貼个海報。 |
|
O.S |
|
|
瑪莎 |
馬丁,你敢添放啊,𠊎猶毋識半字啊! |
|
馬丁 |
𠊎來拁你解說,五歲个細子,講个即係你啊。你較緊去報名,𠊎感覺你真適合做主角,因為你个虬毛,虬到真有特色。 |
|
△ |
快門的聲音此起彼落 |
|
O.S |
馬丁在夢想—瑪莎精采个表演無定著會真成功,落來即會有廣告公司尋佢翕影片,逐日在電視播出。佢人屋下會有食毋會淨个巧克力、著毋會了个運動鞋…… |
|
馬丁 |
毋好擱踟躕啊,韶日𠊎渡你去參加試鏡! |
|
△ |
心臟撲通撲通跳的聲音 |
|
O.S |
瑪莎个心跳足緊个。佢在戲園海報頭前一聽著這個消息,起頭下係真暢,毋過轉到位屋下了後,斟酌想啊想,又緊張到討死。 |
|
瑪莎 |
無定著主角愛背九九乘法,𠊎嗄毋會;抑係主角定著愛會貶輪轉,𠊎擱較毋會。 |
|
馬丁 |
親愛个瑪莎你毋使擘心,頭下𠊎打電話去問過阿玲姊啊。佢講主角正愛講好臺詞,毋使貶輪轉。 |
|
瑪莎 |
臺詞? |
|
馬丁 |
著,臺詞,毋使擘心,𠊎會用鬥相共你練習。 |
|
瑪莎 |
毋過,問題毋係在背臺詞啊。 |
|
馬丁 |
毋使驚,𠊎會和你做伴! |
|
△ |
吵雜的人聲 |
|
O.S |
翻轉日,馬丁揪瑪莎入戲園。一䀴著有十外個小朋友當在等導演試鏡,瑪莎驚到頭那毛擱較虬啊。 |
|
瑪莎 |
馬丁,人轉去啦。 |
|
馬丁 |
你敢毋係一直想討做戲?仰子你个熱情消風去啊? |
|
瑪莎 |
其實,𠊎在生份人面前真驚見笑。一企起去舞臺,𠊎驚會一句事嘛講毋會出來。 |
|
馬丁 |
幾時係恁哦。無要緊,後下定著猶有別個機會。 |
|
玲姐姐 |
馬丁瑪莎,較緊過來報到,黏時即討面試啊 |
|
馬丁 |
阿玲姊!請問劇本內底敢有驚見笑个角色?會用得瑪莎來做。 |
|
玲姐姐 |
嗯……現時个劇本內底無。 |
|
馬丁 |
恁哦,勞力阿玲姊! |
|
O.S |
遐日離開戲園个時,瑪莎頭那犁犁,真誠毋盼,向戲園外行,兩儕恬恬行轉屋下。䀴著瑪莎討唩討唩个形,馬丁無講事,正係搭佢个肩頭拁安慰。 |
|
△ |
跑步聲 |
|
玲姐姐 |
你人等下!瑪莎,你猶想討上臺表演無? |
|
馬丁 |
毋過,瑪莎會驚見笑。佢一句臺詞嘛講毋會出來。 |
|
玲姐姐 |
無問題,導演有拁劇本改莫啊。這齣戲猶愛一個驚見笑个配角。自頭到尾企在臺崠驚見笑即會用啊。 |
|
△ |
心臟撲通撲通的聲音 |
|
瑪莎 |
𠊎會用! |
|
O.S |
在新戲討做个遐日,鎮民攏走去䀴,大家攏講…… |
|
校長 |
透底毋識䀴過恁驚見笑个配角。 |
|
阿姨 |
這齣戲實在係足成功个。 |
|
夏婆婆 |
無毋著,無毋著,實在足成功个! |
|
O.S |
幾時夏阿婆係這齣戲个導演,佢在幕後直直頕頭微笑,歸下佢攏䀴在目內。瑪莎係一個愛做戲个小朋友,啊夏阿婆嗄係一個佮意好故事个大人!夏阿婆實在多才多藝。佢這個老儕猶會麼个係毋知个咧?得人擱期待後一集! |