
詔安腔|馬丁瑪莎還有夏婆婆 (六)
文本:馬丁,瑪莎,還有夏婆婆
作者:王淑芬
出版社:幼獅文化
廣播劇改寫:洪佳如
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:李幸妃
旁白配音:廖姿婷
主角配音:林穆麟、周筱筑、李幸妃
配音人員:林心樂、周渝諺、李文佑、廖珮妡、廖貫閎、廖妘臻、李雅筑、李奕璇
|
O.S |
經過上擺个作業―屋邊訪談表了後,知夏阿婆自家蹛有一兜煩惱。今日討分享个故事係「馬丁買一送一」。鬥底馬丁討賣麼个、送麼个得大家咧?得人作垺聽三個好朋友之間个故事。 |
|
O.S |
這日,馬丁在門口掛一個牌,面上寫講:一日商店!毋管買麼个,歸下買一送一。 |
|
馬丁 |
嘿咻,前幾下日𠊎跈阿怙、阿依整理屋下,清出真多早即無討擱使用个物件,準備辦二手物大拍賣,這係愛惜物資个好方法。 |
|
瑪莎 |
買一送一,恁會了錢無? |
|
馬丁 |
哈哈哈,保證毋會,另外大家會買到真歡喜。你想討做副店長無?請鬥相共企在門口和人客相借問。 |
|
瑪莎 |
好啊,毋過……𠊎愛仰子做咧? |
|
馬丁 |
真簡單,你像𠊎恁大聲喝「來哦來哦!買一送一」,恁即好啊!換你試䀴望 |
|
瑪莎 |
來哦來哦~歸下買一送一哦~歡迎參觀。 |
|
馬丁 |
瑪莎,你足會个!恁即著啊! |
|
O.S |
夏阿婆嘛來店內罔踅,這䀴遐䀴、擇來擇去,毋過頭尾嗄雙手空空行出來。 |
|
瑪莎 |
欸?夏阿婆,你仰子攏無買咧? |
|
夏婆婆 |
因為𠊎麼个攏無欠啊。 |
|
馬丁 |
恁哦,無買無要緊,歡迎䀴望! |
|
小安 |
你好!𠊎討買這盒新个蠟筆! |
|
姑姑 |
哎呀,馬丁這敢毋係細漢時个樵疊?𠊎買來得你表阿妹賞。 |
|
O.S |
雖然夏阿婆無買物件,毋過有人買一袋阿依種个蘋果、一套阿怙个工具箱,和一本瑪莎个立體書,大家一個個行出來,做一下嘴笑鼻噳。 |
|
瑪莎 |
欸?馬丁你頭下毋係講買一送一?仰子小安提一盒蠟筆、阿姑擐一包樵疊?買一,仰子無送一?馬丁你勢毋著啊啦! |
|
小安 |
係買一送一無毋著哦!嘿嘿! |
|
姑姑 |
係買一送一啊!哈哈! |
|
小朋友C |
正經係買一送一,真會和。 |
|
夏婆婆 |
恁好空哦!恁𠊎來尋䀴望敢有胖比好用个物件。 |
|
馬丁 |
夏阿婆你買這粒細粒球,會用得胖比躐來賞。 |
|
夏婆婆 |
這個想法毋會䆀。毋過,𠊎猶有問題,買一送一,係毋係買這粒球,你會擱送𠊎一粒球? |
|
馬丁 |
毋係加送一粒球,係比球擱較好个物件哦。 |
|
O.S |
結果,馬丁講討送个,有影得夏阿婆真滿意,即攬胖比和一粒球笑噳噳行出去啊。 |
|
瑪莎 |
哇,連夏阿婆攏買啊?馬丁,𠊎嘛會用買一送一無? |
|
馬丁 |
請入來,𠊎拁頭好个物件留得你啊。 |
|
瑪莎 |
有影無?係麼个好物? |
|
馬丁 |
係…… |
|
O.S |
馬丁用手指頭比啊比自家。 |
|
馬丁 |
係𠊎啊,猶擱毋使錢哦。 |
|
瑪莎 |
假使買一個你,愛加送麼个? |
|
馬丁 |
買一個日時頭个𠊎,擱送一個夜時頭个𠊎。 |
|
瑪莎 |
幾時係恁哦。所以,頭下你送个攏係…… |
|
馬丁 |
哈哈哈,無毋著,買一盒蠟筆,送一個馬丁,恁正有朋友和你作垺畫圖。 |
|
瑪莎 |
𠊎知啊,買一袋蘋果,送一個馬丁,恁炕好蘋果派,正有朋友和你作垺食。 |
|
馬丁 |
係啦、係啦,你講个無毋著。 |
|
瑪莎 |
𠊎想夏阿婆一定嘛佮意胖比賞球个時,有送一個馬丁,在草坪和胖比作垺走來走去。這個買一送一个等路,有影毋會䆀呢! |
|
馬丁 |
有影無毋著! |