
詔安腔|馬丁瑪莎還有夏婆婆 (四)
文本:馬丁,瑪莎,還有夏婆婆
作者:王淑芬
出版社:幼獅文化
廣播劇改寫:洪佳如
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:李幸妃
旁白配音:廖姿婷
主角配音:林穆麟、周筱筑、李幸妃
配音人員:林心樂、周渝諺、李文佑、廖珮妡、廖貫閎、廖妘臻、李雅筑、李奕璇
|
O.S |
在這個小鎮,有一火灶蹛一對阿哥阿妹,阿哥馬丁佮意䀴書,阿妹瑪莎有一頭虬虬个長頭那毛,佢人猶有一個屋邊夏阿婆。今日討分享个故事係「渡著一二三去旅行」,得人作垺來聽這三個好朋友之間个故事。 |
|
O.S |
小鎮內有一間戲園,這站當在做舞臺劇《渡一二三去旅行》。 |
|
老師 |
情節真感心,值得來觀賞。 |
|
小朋友C |
係啊,無䀴著即真無採哦! |
|
瑪莎 |
唉,正經足想討䀴這齣戲。 |
|
馬丁 |
毋過,人个所費早即提去買細尾魚和烏龜啊,愛等到後個月正有所費好買票。 |
|
瑪莎 |
唉唷,𠊎艱難到頭那毛攏虬起來啊。 |
|
瑪莎 |
毋過馬丁,這齣戲个戲名仰子喊做《渡一二三去旅行》啊? |
|
馬丁 |
𠊎臆係因為有一隻皮箱、兩領衫褲、三張車票。 |
|
瑪莎 |
𠊎猶想講係一支牙筅、兩條手巾、三條面帕咧。 |
|
O.S |
䀴起來兩姊妹攏有自家个想法,毋過佢人對雙方个答案攏無滿意。 |
|
O.S |
這日放學了後,馬丁和瑪莎手牽手行到戲園門口。負責賣票个阿玲姊對佢人手擛啊擛。 |
|
玲姐姐 |
馬丁瑪莎,𠊎先借錢得你人啦。你人敢毋係真想討䀴這齣戲? |
|
馬丁 |
毋會用、毋會用,阿怙毋得𠊎人儘採拁人借錢。勞力阿玲姊! |
|
瑪莎 |
欸,馬丁,若無人會用偷偷跈在大人後背,偷偷跈入去䀴啊! |
|
馬丁 |
毋會用啦,人又毋係賊。 |
|
瑪莎 |
唉,𠊎急到頭那毛攏虬起來啊啦。其實𠊎嘛感覺「偷䀴戲」這個方法無好……。 |
|
馬丁 |
有啊!人自家來趁錢買票啊。 |
|
瑪莎 |
趁錢?仰子趁? |
|
O.S |
兩儕討論了一暗夜,想出一個真好个趁錢方法,遐即係做戲得人䀴。 |
|
瑪莎 |
耶!𠊎歡喜到頭那毛擱較虬啊!好哦,𠊎負責賣票,你來做戲。 |
|
馬丁 |
無問題! |
|
O.S |
翻轉日下晝佢人在戲園外个小廣場,排一張細張桌,桌崠囥紙箱改个小戲臺,擱有馬丁拗个紙偶,準備做「小小指偶劇」。馬丁因為愛䀴書,知真多故事,堵好會用演得小朋友䀴。 |
|
瑪莎 |
大家請先買票,一個人十箍。 |
|
小朋友A |
吓?愛錢哦?𠊎無錢 |
|
小朋友B |
𠊎个所費係用來買牛乳个。 |
|
O.S |
馬丁个戲臺前空空無人,瑪莎準備收錢用个罐子嘛係空空。兩儕面對面,大大聲敨一口氣。 |
|
馬丁 |
唉,𠊎拁事情想到傷簡單啊。 |
|
O.S |
即在馬丁企起來,討收指偶个時,小朋友好定泥又擔凳轉來啊,猶歡頭喜面个拁手頭个十箍交得瑪莎。 |
|
小朋友A |
𠊎想討䀴戲!這係買票个十箍哦。 |
|
小朋友B |
𠊎嘛討!𠊎嘛討䀴! |
|
瑪莎 |
馬丁你䀴!觀眾攏來啊! |
|
馬丁 |
哇~仰子大家好定泥攏來啊! |
|
△ |
罐子叮叮咚咚的響亮聲! |
|
瑪莎 |
勞力、勞力!自家尋所在坐落來哦! |
|
馬丁 |
故事即討開始啊!即在無幾遠个所在,有一個頭那毛真虬个細漢妹子,名喊做瑪莎小公主…… |
|
瑪莎 |
哇!馬丁真慶,猶會自家編故事,大家攏聽到真入神,目珠擘到大大擱圓圓。 |
|
O.S |
佢人攏無發現,在無幾遠个所在,樹下有一個阿婆嘛聽到真入神,幾時遐個老儕係夏阿婆呢。佢个皮包內底,頭下十箍銀角仔裝到淰淰,這滿嗄係空空。 |
|
馬丁 |
續落𠊎討擱講第二個故事啊!有一個老阿婆出門,準備渡一二三去旅行…… |
|
小朋友A 小朋友B |
一二三係麼个? |
|
小朋友A
|
係一粒蘋果,兩垤麵包,三個人係無? |
|
小朋友B |
抑係一個人,渡兩隻狗,猶有三隻貓咧? |
|
瑪莎 |
哈哈哈!正毋係咧! |
|
馬丁 |
答案係:一粒良善个心,兩粒真興个目珠,和三個會鬥相共个好朋友啦。 |
|
小朋友A 小朋友B |
幾時係恁哦。 |
|
夏婆婆 |
哈哈哈,馬丁這個細子真𠢕編故事!這兜故事真好聽! |
|
O.S |
愛䀴書个馬丁,為著得阿妹瑪莎䀴會起,所以自家編了足多精彩个故事得大家䀴;擱較要緊个係,夏阿婆嘛係佢个知音,嶄然佮意佢創作个戲齣咧!鬥底這三個好朋友了後會發生麼个心色事咧?人作垺來期待! |