
詔安腔|馬丁瑪莎還有夏婆婆 (二)
文本:馬丁,瑪莎,還有夏婆婆
作者:王淑芬
出版社:幼獅文化
廣播劇改寫:洪佳如
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:李幸妃
旁白配音:廖姿婷
主角配音:林穆麟、周筱筑、李幸妃
配音人員:林心樂、周渝諺、李文佑、廖珮妡、廖貫閎、廖妘臻、李雅筑、李奕璇
|
O.S |
馬丁和瑪莎个阿怙無閒歸晝,屋下小小个魚塘總算做好啊。雖然細,毋過水若灌淰,日頭光照在水面,光點搖停動个時,魚塘即隨變做頭靚个風景。今日討講个故事係「月光下个魚塘 |
|
瑪莎 |
阿依,屋下新摟好个小魚塘正經足靚个,𠊎足歡喜个! |
|
O.S |
馬丁歸屋下人當在食飯,這個時務窗門外好定泥傳來一臨搉玻璃个聲 |
|
馬丁 |
夏阿婆,食飽吂?𠊎人个魚塘摟好啊哦! |
|
瑪莎 |
韶日𠊎人即討去買細尾魚和烏龜,得佢人在魚塘歡歡喜喜尞。 |
|
夏婆婆 |
你人个魚塘,供麼个攏好,和𠊎無關係。來,這係𠊎正炕好个雞卵糕,𠊎囥在窗臺面上,你人提去食哦。 |
|
媽媽 |
哇~恁哪會好意思,馬丁、瑪莎愛拁夏阿婆講麼个? |
|
馬丁 瑪莎 |
勞力夏阿婆。 |
|
O.S |
遐暗夜,麼个攏猶吂供个魚塘,水面即像一面平平个鏡,月光即恬靜恬靜倒在鏡面上。 |
|
瑪莎 |
馬丁,遐敢毋係夏阿婆? |
|
馬丁 |
正經呢,佢仰子企在魚塘脣咧? |
|
O.S |
細子佢人䀴著魚塘脣有一個影,斟酌䀴嗄係夏阿婆,佢恬恬䀴魚塘。 |
|
馬丁 |
無定著,夏阿婆係想起真久以前个舊屋嘛有一個魚塘,嘛有月光咧。 |
|
小女孩 |
哈哈哈,大戇鴨,來躐𠊎啊,來躐𠊎啊! |
|
小女孩 |
唉呦!足疾!阿依,鴨仔啄𠊎个腳,足疾个。 |
|
女人 |
戇細子,麼儕喊你討得鴨仔無歡喜? |
|
夏婆婆 |
唉,識在足久足久以前,在遐個遠遠个魚塘,可能麼个攏無供;抑係識有過,毋過這滿麼个攏無啊,唉。 |
|
瑪莎 |
夏阿婆䀴起來足孤單个……。 |
|
馬丁 |
即係講啊…… |
|
O.S |
馬丁和瑪莎猶吂睡,佢人企在灶下邊脣,䀴月光下、魚塘脣,夏阿婆自家一儕企蹛,胖比在佢个腳脣嘛恬恬企蹛。 |
|
馬丁 |
人嘛無法度鬥相共麼个,即較早去睡啦!韶日阿怙即討渡人去買鯉魚和烏龜啊! |
|
瑪莎 |
足好个!𠊎足期待! |
|
馬丁 瑪莎 |
夏阿婆,暗安。 |
|
O.S |
夏阿婆攏毋知,兩個貼心个細子,在遠遠个所在輕聲拁講暗安。 |
|
夏婆婆 |
胖比,人散步了啊,嘛愛轉去啊。這個小魚塘得𠊎想起足多過去个事情。 |
|
夏婆婆 |
𠊎知、𠊎知,你想討轉去屋下啊,人行! |
|
O.S |
幾時馬丁和瑪莎屋下个魚塘,得夏阿婆想起細漢時。成過个妹子早即大漢,變做一個佮意狗个老阿婆,毋過若係想起遐段過去的事情,夏阿婆个內心即十分恬靜。鬥底魚塘會迎接麼个新成員咧?得人作垺期待! |