
詔安腔|馬丁瑪莎還有夏婆婆 (一)
文本:馬丁,瑪莎,還有夏婆婆
作者:王淑芬
出版社:幼獅文化
廣播劇改寫:洪佳如
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:李幸妃
旁白配音:廖姿婷
主角配音:林穆麟、周筱筑、李幸妃
配音人員:林心樂、周渝諺、李文佑、廖珮妡、廖貫閎、廖妘臻、李雅筑、李奕璇
詔安腔【馬丁、瑪莎,還有夏阿婆】第一集
|
O.S |
在這個普通个小鎮內,有一火灶蹛一對阿哥阿妹,馬丁和馬莎,佢人猶有一個屋邊夏阿婆。第一個故事係「月光下个魚塘 |
|
O.S |
馬丁係阿哥,佮意䀴書,䀴著心色个部分即會笑到大嫲聲, |
|
馬丁 |
哈哈哈,這段寫到真有意思! |
|
馬丁 |
嗯……這個故事得人真艱難…… |
|
O.S |
愛䀴書个馬丁,有一個阿妹喊做瑪莎,佢今年五歲,有虬虬个頭那毛,佮意照鏡,歡喜个時會對鏡講…… |
|
瑪莎 |
耶!𠊎歡喜到頭那毛攏虬起來啊。 |
|
O.S |
無歡喜个時會對鏡講…… |
|
瑪莎 |
唉!𠊎受氣到頭那毛攏虬起來啊。 |
|
O.S |
兩儕佮意个無幾共款。 |
|
馬丁 |
𠊎愛食鹹个! |
|
瑪莎 |
𠊎愛食甜个! |
|
馬丁 |
𠊎佮意青色个襪! |
|
瑪莎 |
𠊎佮意黃色个帽! |
|
O.S |
雖然兩儕佮意个無共,毋過有一件嗄係共款个,即係佢人對蹛在隔壁个夏阿婆攏全然興。 |
|
夏阿婆 |
胖比,行較慢兜、行較慢兜!𠊎硬討跈毋會著啊啦! |
|
O.S |
夏阿婆蹛在馬丁和瑪莎屋下隔壁,佢自家一儕蹛,供一隻喊做「胖比」个細隻狗,隔在窗子門外,馬丁和瑪莎會用䀴著佢人逐日散步个形。 |
|
瑪莎 |
欸,馬丁,夏阿婆鬥底幾多歲啊? |
|
馬丁 |
𠊎臆大討有八十歲啊哦,你䀴佢个面有足多皺紋。 |
|
瑪莎 |
無定著有百外歲哦!因為佢个頭那崠有足多白頭那毛。 |
|
媽媽 |
哈哈哈,你人攏臆毋著啊,夏阿婆今年正七十歲定。 |
|
馬丁 |
七十歲?足老个……。 |
|
馬丁 |
𠊎感覺夏阿婆即像係 |
|
瑪莎 |
即係講啊。 |
|
馬丁 |
瑪莎你䀴!這句老儕事真心色,講做「𠊎食過个鹽比你食過个米較多」。 |
|
瑪莎 |
遐係麼个意思啊? |
|
馬丁 |
意思係講有一兜老儕想講自家年歲大、世面䀴多,比人較會,別儕攏愛聽佢个事。 |
|
瑪莎 |
你敢係講夏阿婆? |
|
馬丁 |
𠊎嘛毋知夏阿婆个性地仰子,敢會和遐句老儕事共款,想講老即較會? |
|
瑪莎 |
𠊎嘛毋知呢! |
|
爸爸 |
嘿!細子啊!較緊來鬥相共阿怙! |
|
瑪莎 |
係阿怙在喊人! |
|
馬丁 |
恩人較緊落去! |
|
爸爸 |
較緊來拁阿怙鬥相共。阿怙討在後背坪摟一個小魚塘,因為阿依想討在遐供鴨么。 |
|
馬丁 |
耶!擱會用供魚。 |
|
瑪莎 |
嘛會用供烏龜。 |
|
O.S |
夏阿婆毋知幾時嘛來啊,啊擱大大聲出意見。 |
|
夏阿婆 |
咳,魚塘底種蓮花嘛毋會䆀哦。 |
|
馬丁 |
老即較會? |
|
夏阿婆 |
無適合供鴨仔,𠊎細漢時得鴨仔啄過,真疾。 |
|
瑪莎 |
唉,老即較會? |
|
爸爸 |
你講到真有理。供鴨仔有真多雜事愛做,哪儕討去拚掃清理,哪儕討去飼? |
|
媽媽 |
𠊎嘛贊成,因為𠊎和照顧一隻鴨仔个時間嘛無。 |
|
夏婆婆 |
係啊!其實,頭好麼个攏莫供。空空無半件,正有一窟清水,幾好咧。 |
|
爸爸 媽媽 |
勞力夏阿婆个意見! |
|
O.S |
鬥底魚塘內會用供麼个咧?阿怙、阿依正經會聽夏阿婆个事,麼个攏毋供?得恩人作垺來䀴望後一集,馬丁、瑪莎屋下个魚塘鬥底會變做仰子! |