
詔安腔|膨尾鼠个天弓(上)
文本:紅橋水聲
作者:吳聲淼
廣播劇改寫:吳聲淼
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:廖蕎琳
配音人員:廖弘儒、廖姿婷、廖帷竣、廖晉毅、廖家儀、廖蕎琳
|
OS |
落歸暗夜个雭雭雨,晨早略略仔烏陰烏陰,弱弱个日頭光對雲內底探頭,雭雭雨嘛悿啊,伸落無幾多點雨,西片裡出現一個大大个虹掛在天崠,在園區个膨鼠伸一腰擱擂一下目珠。 |
|
膨尾鼠 |
哈!哇嗚!恁靚个虹,真厲害啊! |
|
膨尾鼠 |
細老鼠!你在哪位啊!較緊出來作垺䀴虹! |
|
OS |
細老鼠歸身屙糟、面烏烏對排水蓋个空鑽出來。 |
|
膨尾鼠 |
嘻嘻嘻!細老鼠!你仰子啊咧?仰子歸身烏疏疏? |
|
細老鼠 |
(敨吔一口氣)昨暗落雨落歸夜,𠊎个藪攏蔭水啊。 |
|
膨尾鼠 |
恁哦!真壞呢!按愛仰子正好? |
|
細老鼠 |
毋使擘心啦!等落雨過後擱來做一個新个藪。 |
|
OS |
自一溜即真樂暢个細老鼠,一時个擘心黏時即放莫啊。 |
|
細老鼠 |
著啊!膨鼠,你打早尋𠊎討做麼个? |
|
膨尾鼠 |
係哦!𠊎差一兜仔即添放去啊。 |
|
OS |
膨鼠拁頭下䀴著虹个事拁細老鼠講。 |
|
細老鼠 |
哇嗚!恁虹定著真靚哦,較緊渡𠊎去䀴。 |
|
OS |
膨鼠和細老鼠兩個人一路走,走到頭下䀴著虹个遐頭雨豆樹下。 |
|
膨尾鼠 |
𠊎即係對這頭雨豆樹面上䀴著虹个,人跋起䀴望。 |
|
細老鼠 |
恁高呢!𠊎跋毋會起去。 |
|
膨尾鼠 |
愛仰子正好咧……,著啊,遐裡有一頭藤對另外一頭个雨豆樹递起去,你會用跋藤起去,恁即會用䀴著虹啊。 |
|
OS |
膨鼠和細老鼠兩儕又擱一路走,走到另一頭个雨豆樹下,這個時務,細老鼠即擋恬落來。 |
|
細老鼠 |
哇嗚! |
|
膨尾鼠 |
細老鼠,你又仰子啊咧?跋毋會起去係無? |
|
細老鼠 |
你䀴,這藤和樹纏共下。 |
|
膨尾鼠 |
這若有麼个好䀴个咧?這園區內底有幾下頭啊! |
|
膨尾鼠 |
這一頭…遐一頭…,遐裡猶有一頭。 |
|
細老鼠 |
哇嗚!真浪漫哦! |
|
細老鼠 |
這藤纏樹得𠊎想著一條山歌歌詞。 |
|
膨尾鼠 |
嘻嘻嘻,細老鼠你會唱山歌? |
|
細老鼠 |
𠊎這站攏在遐學唱山歌啊。 |
|
OS |
細老鼠排出一副真風神个樣即唸起山歌歌詞: |
|
細老鼠 |
入山䀴著藤纏樹,落山䀴著樹纏藤。藤生樹死纏到死,樹生藤死死也纏。 |
|
膨尾鼠 |
這係一條真好个山歌詞,𠊎不時在樹崠跋上跋落,攏無去體會這個意境。 |
|
OS |
膨鼠渡逐儕去䀴虹,跋上雨豆樹崠䀴對西片裡去。 |
|
細老鼠 |
哇喔!足靚哦! |
|
細老鼠 |
啊哦!壞啊啦,虹毋見去啊。 |
|
細老鼠 膨尾鼠 |
(道嘆並來失望講)哇!吓! |
|
膨尾鼠 |
正䀴著一下子。 |
|
細老鼠 |
佢仰子毋掛在天崠較久較久咧? |
|
OS |
接落來,膨鼠和細老鼠分開來尋答案。 |
|
OS |
膨鼠一路到樟樹下問大水蟻,又跋上樟樹崠問白頭确,攏毋知虹係仰子產生和消失。膨鼠真失望來離開,繼續去尋答案。 |
|
OS |
另外一裡,細老鼠來到圳溝脣䀴著蚯婆即過去問,蚯婆䀴著細老鼠來,黏時一下即跳落水,「丼」一聲,消失在水底。 |
|
OS |
䀴著蛘蜺即來問,毋過蛘蜺一下飛向東,細老鼠个頭那即向東,蛘蜺一下飛向西,細老鼠頭那即斡向西。 |
|
細老鼠 |
蛘蜺,你即得𠊎借問一下啦,飛來飛去𠊎嗄毋知愛仰子問。 |
|
OS |
蛘蜺聽著細老鼠討問事情,即歇在長長个草葉面上,身體跈草葉上上下下停動。 |