
詔安腔|蝓螺流浪記(上)
文本:紅橋水聲
作者:吳聲淼
廣播劇改寫:吳聲淼
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:廖蕎琳
配音人員:廖弘儒、廖姿婷、廖帷竣、廖晉毅、廖家儀、廖蕎琳
|
OS |
在芋卵園脣有真多隻出世無幾久个細露螺,其中一隻个名喊做阿忠,揹自家个屋,伸出兩支角,慢慢子行,若行若唱歌。 |
|
OS |
有一日个下晝頭,露螺阿忠䀴著真多蟻子傱來傱去,毋知在無閒麼个。 |
|
阿忠 |
麼个哥啊?相借問一下。 |
|
阿義 |
𠊎喊做阿義,有麼个事情啊? |
|
阿忠 |
𠊎䀴你人傱過來傱過去,發生麼个事情啊? |
|
阿義 |
你毋知哦?過無幾久會落大雨啦,𠊎人愛攔緊徙屋,若無,做大水會得水沖走,時到會死無命哦! |
|
阿忠 |
有恁食力哦!𠊎逐日徙屋毋使擘心啦。 |
|
阿義 |
毋好恁講,你猶細漢有真多事情你毋知个,做好準備即會用駛萬年船,愛細義兜啦。 |
|
阿忠 |
好啦!𠊎會細義。 |
|
OS |
蟻子阿義一下子即加入蟻陣內底,逐隻蟻子生到共款共款,䀴毋會出哪隻係阿義。 |
|
OS |
這個時務,阿忠䀴著天崠慢慢變做烏陰天,無幾久開始𥍉爧鳴雷公。愛走去哪位正好?開始擘心起來。 |
|
OS |
阿忠想著遐時蟻陣係跋起樹崠,攔緊跈个跋起樹崠,無想著自家速度恁慢,又揹恁重个屋,實在辛苦又苦憐,走个速度比毋會著雨來个緊。 |
|
OS |
雨落傷大啊,一下無法度歇落來个樣,露螺阿忠跈大水浮浮冇冇,得大水沖走啊。 |
|
OS |
雨恬啊,水嘛退去啊,等到第二日日頭炙屎朏,阿忠正慢慢伸出頭那,探一下外頭个世界,䀴一下又勼入自家个屋下。 |
|
阿忠 |
𠊎無死!𠊎無死! |
|
阿忠 |
阿彌陀佛哦!𠊎無死,𠊎猶在。 |
|
OS |
人講大難無死定著有後福,露螺阿忠這下在人个細菜園內底。這有恁多物件會用食,䀴著嫩葉,大大嘴拁食落去。 |
|
OS |
食飽了後,尋䀴望有熟事个人無。恬恬行,慢慢行,䀴著著一身青色衫褲个菜蟲阿清妹在遐食菜葉,即大聲喊。 |
|
阿忠 |
麼个姊啊?這係麼个所在,有䀴著猶个露螺無? |
|
阿清妹 |
這係人个細菜園,這个主人三不二時會來巡菜園,愛細義哦! |
|
阿忠 |
你攏毋會驚哦? |
|
阿清妹 |
𠊎有著青青保護个衫褲,這係保護自家个,得人䀴毋會出來正毋會危險。 |
|
阿清妹 |
你在這無保護色真危險,好心拁你講愛較緊走正著。 |
|
阿忠 |
𠊎會細義,勞力你。 |
|
OS |
到位偎暗个時。菜園主人來巡菜園,䀴著辛辛苦苦種个菜得雨涿到毋成樣,又得蟲食,心肝底氣到會死,想討捉菜蟲,嗄䀴著露螺阿忠,阿忠即得菜園主人續手一撿又一擊,阿忠即飛到圳溝底。 |
|
OS |
人講無米兼閏月,這擺阿忠又得水又沖走。有一擺得水沖走个經驗,露螺阿忠這擺知愛仰子保護自家。心肝底想,這擺毋知又討得水沖到哪位去啊。 |
|
阿忠 |
阿依哦!大……海? |
|
OS |
阿忠心肝底一著驚,想講這擺若去大海定著會死無命。 |
|
OS |
這個時務,堵好卡在樹椏面上,露螺阿忠一直想討利用這個機會跋起來。天公爺毋會斷人个路,機會來啊。 |