
詔安腔|紅橋水聲(上)
文本:紅橋水聲
作者:吳聲淼
廣播劇改寫:吳聲淼
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:廖蕎琳
配音人員:廖弘儒、廖姿婷、廖帷竣、廖晉毅、廖家儀、廖蕎琳
|
OS |
大雨過後,黏時好天,大草坪上聽會著兩個人在走相捎个聲音,來到粄葉樹下歇落來,大氣接毋會著小氣,風一下大一下細吹過來。 |
|
大尾鼠 |
(認真講)你聽!有聲音! |
|
細老鼠 |
嘻嘻嘻!大尾鼠!本來風吹這大頭个粄葉樹即會有聲音。 |
|
大尾鼠 |
毋係啦!你聽!有流水个聲! |
|
細老鼠 |
嘻嘻嘻!𠊎細老鼠耳子較細!親像有聽著流水聲,𠊎正經真想討去䀴望个。 |
|
大尾鼠 |
𠊎跋起去粄葉樹面上,䀴好啊正拁你講。 |
|
細老鼠 |
嘻!好哦!大尾鼠!較緊跋起去啊,𠊎即在樹下等你个消息。 |
|
OS |
大尾鼠兩下手即跋上樹崠,風吹樹搖,大尾鼠目珠𥍉啊𥍉,拁樹攬个膴身跈樹搖。 |
|
大尾鼠 |
哇!細老鼠樹崠風真透。 |
|
細老鼠 |
大尾鼠!有䀴著無? |
|
大尾鼠 |
等一下哦! |
|
細老鼠 |
有䀴著無?有䀴著無?較緊拁𠊎講。 |
|
OS |
大尾鼠緊張又款款對樹崠落來。 |
|
細老鼠 |
嘻嘻!好哦!大尾鼠較緊拁𠊎講,䀴著麼个? |
|
大尾鼠 |
否勢!細老鼠!𠊎麼个攏無䀴著。 |
|
細老鼠 |
恁哦! |
|
大尾鼠 |
毋…過。 |
|
細老鼠 |
毋過麼个? |
|
大尾鼠 |
日頭落山烏昏啊,𠊎等過幾下日,準備好正擱共下去䀴,你䀴會用無? |
|
細老鼠 |
嘻嘻!真好哦!大尾鼠後次擺正擱來去䀴。 |
|
OS |
幾下日過,大尾鼠和細老鼠共下出來尞,草坪上你捎𠊎、𠊎來捎你,笑聲傳到歸草坪。好定泥,兩儕恬落來,你䀴𠊎、𠊎䀴你,共時大笑起來,共下講: |
|
大尾鼠 細老鼠 |
哈哈哈……水聲,來去䀴水聲个所在。哈哈哈…… |
|
OS |
兩儕即行入樹林內底,來到上擺來个所在尋遐粄葉樹,一路行,一路行,真無簡單來到位粄葉樹下,嗄聽無水聲。 |
|
細老鼠 |
嘻嘻!大尾鼠!人會行毋著所在無? |
|
大尾鼠 |
嗯…𠊎想一下。 |
|
細老鼠 |
嘻!𠊎嘛來想一下。 |
|
細老鼠 |
嘻嘻嘻!𠊎想著啊。 |
|
大尾鼠 |
恁緊即想著啊哦!細老鼠!較緊拁𠊎講。 |
|
細老鼠 |
你想一下!上擺人來个時務係落大雨,溪水自然較大聲,這滿又無落雨,這幾下日个雨又毋會大,所以水聲即細,水聲細即聽無。 |
|
大尾鼠 |
係哦!正經个,毋過恁即尋毋會著啊。」 |
|
細老鼠 |
無問題!人擱向前行即會尋著水聲个所在。 |
|
OS |
兩儕歡歡喜喜又希望尋會著水聲个所在。 |
|
貓頭鳥 |
咕咕咕!咕咕! |
|
OS |
又驚又愛个大尾鼠和細老鼠兩儕款款向前 |
|
大尾鼠 細老鼠 |
啊! |
|
OS |
攬作垺个兩儕,目珠眨眨腳直直掣。 |
|
大尾鼠 細老鼠 |
人莫去啊好無? |
|
OS |
大樹下傳出笑聲。 |
|
大尾鼠 細老鼠 |
啊! |
|
細老鼠 |
大尾鼠,毋好自家驚自家,遐係烏龜粗皮伯个笑聲。 |
|
OS |
這個時務,烏龜粗皮伯來到面頭前。 |
|
粗皮伯 |
哈哈哈!細老鼠耳子真好。你人兩儕又驚又愛,想討去有水聲遐裡係無? |
|
大尾鼠 |
你仰子會知? |
|
粗皮伯 |
哈哈!頭下貓頭鳥放信號得𠊎知啊。 |
|
細老鼠 |
嘻嘻!放信號,害𠊎想講係……嘻嘻! |