
詔安腔|勇敢个屋簷鳥(上)
文本:紅橋水聲
作者:吳聲淼
廣播劇改寫:吳聲淼
文稿翻譯:李幸妃
文稿校稿:廖偉成
語言指導:廖蕎琳
配音人員:廖弘儒、廖姿婷、廖帷竣、廖晉毅、廖家儀、廖蕎琳
|
OS |
銃炮聲鳴起來,車城山崠个阿兵哥在遐演習,山下伙房屋个屋簷下有一個屋簷鳥个鳥藪,鳥卵搖啊搖,嗄出一隻細隻屋簷鳥,𠊎人即拁佢喊做阿水。 |
|
OS |
鳥簷鳥阿水一出世,爺母即辛苦尋細蟲含蹛轉來飼食,佢若像長久食毋會飽共款,一日到暗吱吱喳喳,爺哀對子女个照顧係天性,做爺哀个一向毋識埋怨。阿水一日一日大,直直到有一日,爺哀教阿水學飛,仰子學即學毋會。 |
|
阿爸 |
阿水啊!你係𠊎人个心頭肉!毋過,𠊎人係這個地區頭會飛个,逐擺飛行技術个比賽,𠊎人係著頭等,逐年會有真多各種个鳥飛來䀴𠊎人比賽和表演。 |
|
阿水 |
正經个哦!𠊎討和阿怙阿依共款做第一等。 |
|
阿姆 |
阿水啊!你猶細漢!愛好好來學飛,後擺正會有成就,愛認真打拚來學,知無? |
|
阿水 |
𠊎知啊!𠊎毋會得阿怙和阿依失望。 |
|
OS |
過無幾多日,阿水个飛行技術越來越好。 |
|
OS |
有一日个偎暗,阿水在外頭真暢飛轉來,即大聲喝: |
|
阿水 |
阿怙!阿依! |
|
阿爸 |
麼个事情咧!大嫲聲直直喝!毋識聽過銃砲聲係無。 |
|
阿水 |
毋係啦!今日下晝𠊎聽講北片裡有一個所在喊做臺北,𠊎想討去䀴望。 |
|
阿姆 |
吓!你講麼个啊? |
|
阿水 |
𠊎想討去臺北。 |
|
阿姆 |
唉呦!阿水啊!你這個大戇牯啊!臺北係真遠真遠个所在呢,你有命好去無命好轉來,毋會用,毋會用。 |
|
OS |
阿依有淡薄仔受氣。 |
|
阿爸 |
阿水啊!你愛想清楚哦!臺北係真遠个所在。 |
|
阿爸 |
毋過? |
|
阿水 |
毋過麼个啦? |
|
阿爸 |
你若定著討去,𠊎毋會反對,去䀴望外頭个世界嘛好啦,毋過,自家愛細義。 |
|
阿姆 |
阿水啊!毋係毋得你去!去外頭世界䀴望下,係一件好事情,你愛知做爺哀个會擘心,知無? |
|
阿水 |
𠊎知啦!𠊎毋會得阿怙和阿依失望个。 |
|
阿爸 |
好啦!你量早兜去睡較有精神,天光晨早打早即出發,路上自家愛保重。 |
|
阿姆 |
阿水啊!阿依心肝底會擘心,嘛睡毋會落眠。 |
|
阿水 |
阿依!毋使擘心啦!𠊎會細義平安轉來。 |
|
OS |
第二日打早。 |
|
阿水 |
阿怙!阿依!𠊎討來去臺北囉! |
|
阿姆 |
阿水啊!你正經討去? |
|
阿水 |
阿依!男子人志在四方。 |
|
阿姆 |
𠊎會毋盼,毋知愛幾久正會䀴著你。 |
|
阿水 |
阿依!安心啦!𠊎會較緊轉來。 |
|
阿姆 |
阿水啊!你愛細義哦! |
|
阿爸 |
愛細義哦!𠊎和你阿依會等你轉來。 |
|
OS |
即恁做爺哀个雖然毋盼,嘛係愛祝福阿水一路順風。 |
|
OS |
兩公姐目珠金金䀴著阿水越飛越遠。 |
|
OS |
飛!飛!飛! |
|
OS |
阿水離開爺哀歡喜討去臺北,即唱歌起來: |
|
△ |
𠊎係勇敢屋簷鳥,細細膴身瘦瘦腳,行起路來跳跳跳,嘰嘰喳喳係唱歌,屋下大細有禮貌,飛行技術樣樣會,你𠊎共蹛一間屋,大家即係屋下人。 |
|
OS |
阿水真暢,著面飛著面講: |
|
阿水 |
𠊎討去臺北啊!𠊎討去臺北啊! |