2022-08-21｜慢島劇團：客語版戲劇談兒童身體界線｜

｜慢島劇團：客語版戲劇談兒童身體界線｜

受訪者：慢島劇團蔣禎耘、陳韻如

 

【生趣的客家話】

目瞋瞋ciinˊ：瞪大雙眼怒視著。

目䁯䁯himˇ：瞪眼怒視貌

攎手捋腳：捲起袖子及褲腳，要動手的樣子。

拳花摝天：高舉拳頭舞動欲打架的樣子。

打乞食毋係好漢：責備欺負弱小的人

相罵無好言，相打無好拳：勸打罵的雙方不要太過在意。

 

【新聞打嘴鼓】

　　香港男團MIRROR在紅磡體育館舉行演唱會，卻發生大型公安事故，舞台上方懸掛的大螢幕突然掉落，砸傷2名舞者，一人輕傷，另一人送加護病房治療，事故發生後演唱會隨即中止，主辦單位宣布取消其餘場次，舞台安全值得關注。

 

【後生大來賓－慢島劇團蔣禎耘、陳韻如】

　　蔣禎耘和陳韻如兩人同是輔仁大學的學姐和學妹，一個念外文系，一個念餐旅系，兩人都不是戲劇本科系，但均因為愛上戲劇而決定投身戲劇行業。蔣禎耘負笈英國倫敦就讀劇場編導藝術，遊歷西班牙馬德里、俄國莫斯科和泰國曼谷學習當地劇場藝術與文化，並在澳門工作多年，因此學了流利的粵語；陳韻如為國內接案舞台劇演員，日前重拾了客語母語，演出了第一齣客語戲劇。 

　　慢島劇團將要把原本的戲劇〈妮妮的小秘密〉變成客語版本，這個翻譯過程並非外人所想的那麼簡單，包括：導演本身不是客家人如何克服語言障礙？劇本如何翻譯？演員語言如何訓練？觀眾聽不聽得懂？故事中的角色族群如何設定？一些原先的物品「巧克力」是否要隨著語言轉化，而改為客家傳統甜品「九層粄」也是一大問題。

　　蔣禎耘、陳韻如均有許多兒童劇製作演出經驗，如何面對這群「誠實」的觀眾，關於熟人性侵這麼難說的故事，該如何介紹給觀眾？

 

關鍵字:預防性侵害、兒少保護、慢島劇團、客家兒童戲劇

【播放歌曲】

1.陳永淘/天問/風潮音樂

2.黃連煜/Banana/禾廣

3.黃宇寒/影戲人/這哪位音樂工作室

4.曾雅君/心地/禾廣

5.劉劭希/扭屁股/擂聲國際