｜EP05－杜絕病媒蚊、孑孓不孳生。｜

客話新詞麼儕知

EP 05｜杜絕病媒蚊、孑孓不孳生。本集節目阿滿仔前往新竹北埔鄧南光影像紀念館，聽聽看遊客與館方志工對於小型蚊蚋的客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

01’10”

50多歲來自新竹關西海陸客的邱大姊，經常和一群愛好跳舞的好姊妹們出門「遶山花」。

到戶外郊遊踏青最害怕遇到討人厭的蚊子，今天是否有被蚊蟲叮咬呢？

北埔鄧南光影像紀念館目前有攝影和茶藝相關展出，還沒去過的朋友不要錯過囉！

6’46”

年近耳順的廖大姊是桃園龍潭四縣客，笑口常開的她，回憶起兒時當年國家教育正值推行「說國語運動」，禁止使用客語，違者將被罰錢或體罰，導致她小時候失去講客語的學習環境。

根據《客家基本法》修正案業於107年1月31日經總統公布施行，明文規定客家話為國家語言，期待每一個愛鄉、愛土、愛母語的人，都能充滿自信表現出來。

14’23”

65歲新竹竹北六家饒平客林大姊，退而不休的她，目前在北埔鄧南光影像紀念館擔任志工，因熱愛北埔老街、老屋建築、廟宇文化及客家美食等，決定到此服務在地，以行動回饋北埔給予的感動。

作為館方志工的她表示，館內全年無休，開放時間為上午10點至下午5點，平日參觀人數約莫50至60人次，假日約莫2,000至3,000人次，每三個月更換展覽主題，歡迎大家「有閒來尞」！

23’47”

☆客話新詞小學堂☆

1. 斑蚊（花蚊仔、花腳蚊）

（四縣： faˊmunˊeˋ/ faˊgiogˋmunˊ；海陸：faˋmunˋer/ faˋgiog munˋ）

2. 搖蚊或小飛蟲（戶外傍晚時分，頭上出現一群不會咬人的蚊子）

（四縣：虻仔mangˋ eˇ；海陸：蚊蜶仔munˋsudˋ er）

3. 滅蚊劑（亦泛指所有噴灌式殺蟲劑）

（四縣：蚊仔水munˊeˋsuiˋ/蚊水munˊsuiˋ；海陸：蚊油munˋrhiu）

4. 小黑蚊（大頭狗，即指野外叢林裡會吸血的臺灣鋏蠓）

（四縣：tai  teuˇ gieuˋ；海陸：tai+  teu  gieuˊ）

5. 孑孓（倒釘蟲）

（四縣：do  dangˊcungˇ；海陸：doˇdangˋchung）

 

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「大嫲牯聲喊tai+ ma guˊshangˋhemˋ」：喊得很大聲。

「盡暢cin+ tiongˇ」：很高興。

「日頭當烈ngid teu dongˋlad」：太陽很強烈。

「分蚊仔叼起隻（皮卜）bunˋmunˋer diauˋhiˊzhag pugˋ」：被蚊子叮個腫包。

「花剌必駁faˋlaˋbid bog」：形容物品色彩很多很花的樣子，讓人看起來眼花撩亂。

「一踢三通，舌嫲躐/擸鼻空rhid ted samˋtungˋ，shadˋma liab pi+ kungˋ」：觸類旁通、舉一反三。

「蛢仔pinˋer」：果蠅。

「蓬蓬飛pungˇpungˇbuiˋ」：1. 猶如棉絮般紛飛貌。2. 群飛。

「烏蚊仔vuˇ munˇ erˋ」：小黑蚊（饒平腔）。