冬至號｜沿山舊路，探訪昔日移民史：南港姻親古道

旁白：曾止妤 (四縣腔)

 

【華語文稿】沿山舊路，探訪昔日移民史：南港姻親古道

日治時期台灣「樟腦」開發產業盛行，吸引許多北部客家人移居中南部開墾新興腦區，形成「北客南遷」的移民歷史。南投縣的內山地帶，就有以蓮華池山（舊稱和尚頭山）為核心的客家移民聚集區，按現今的行政區劃分為國姓鄉南港村、魚池鄉五城村與水里鄉新興村等，儘管村落間隔有險峻山勢，但早期先民仍發展出跨聚落通婚親緣、象徵三村間「客家聯姻」的長久情誼。其中，由南港村通往五城村的沿山舊路「南港姻親古道」仍保存尚好，因為常年不太有人知道，每隔半年就得除草把路徑再開闢出來。

一段時間來除草、長期關注這條古道復原工程的徐大鈞，回憶起幼時古道串聯的趣聞：「早期我們（南港）與隔山對面的五城村通婚很頻繁，不時會有已婚的婦女轉妹家（客語：回娘家），走的就是這條古道。除了探親，也會帶些禮物送娘家，回夫家時又揹了娘家送的幾隻雞回來，彼此之間往來非常緊密。」

徐大鈞出生於南港村較內山處的「港源社區」，先民自苗栗西湖移民至蓮華池山下方的台地，開闢「梯田」種植水稻維生，並透過南港姻親古道的串接，與一山之隔的五城村發展出跨越親緣、物資交換乃至伐木等經濟交流關係。

然而，隨著現代公路系統開通，從南港村要到「鹿寮坑」（客語： lug liauˇ hangˊ，即水里新興村）」可開車遁走147線道、再轉131線道直抵五城；不敵現代公路便利，南港姻親古道自1970年代開始荒廢、直到1990年代港源社區辦理「古道調查」行動，才讓這條塵封許久的沿山道路再度重見天日。

「南港姻親古道所串連的二村範圍，很適合作為中部健行團體的登山教室。沿途有四十五度以上的陡坡，也有蟲鳴鳥叫的原始林，中間要橫渡小溪流，是適合現代人放鬆壓力、親近大自然的絕佳場所。」跟著徐大鈞一同走訪，首先開車自147線道轉入無名產業道路、拜過山腳下的「伯公廟」後，順著路開上登山口旁側的涂家古厝，接著以步行攀至蓮華池山下方的鞍部平台，下坡路段近一公里後可達猴龍溪谷，再順著蜿蜒水路到達五城村後方的「新山林道」——全程約二個半小時的山路步程，讓人能以身體測量出早期聚落往來的顛簸艱辛。

除了不定期帶領登山學員走訪古道外，徐大鈞也期望能夠效仿美國阿帕拉契山徑的手作步道精神，號召人力投入古道沿途的舖路工程，並希望全道就地取材，由在地耆老傳授造橋開路的施作工法，建立兼具文化傳承與生態保育的人文步道。

 

【客語文稿】沿山舊路，探訪早上移民史：南港結親古道

日本時代台灣「樟腦」開發產業當興，餳哩當多北部个客人去到中南部開墾新興腦區，形成「北客南徙」个移民歷史。南投縣个內山地區，就有以蓮華池山（原在喊做和尚頭山）係最主要个客家移民區，照這下个行政區分作國姓鄉南港村、魚池鄉五城村同水里鄉新興村等，就算都係隔山蹛，早期先民還係發展出同隔壁庒結親个方式、象徵三个庄頭「客家聯姻」个長久情誼。其中，南港村愛去五城村个沿山舊路「南港結親古道」還係保留到當好，因為一溜裡來無麼該人知，半年就愛同草伐開來正看得著路好行。

一駁仔就會來這伐草、長期關心這條古道復原工程个徐大鈞，愐起做細人該下這條老路恁多个趣妙：「頭擺𠊎兜（南港）旦旦就同隔山對面个五城村結親，不時會有嫁過去个婦女轉妹家（客語：回娘家），行个就係這條老路。轉來遶遶阿哩，乜會帶兜仔等路轉妹家，倒轉去該下手項又擐等妹家送个幾隻雞仔，有來有去實在係親暱暱仔。」

徐大鈞係南港村較山肚个「港源社區」出世个，先民係苗栗西湖徙來蓮華池山下片个台地，開「山田」種禾仔乜打幫南港結親古道个連結，同隔壁山个五城村發展出跨越親緣、物資交換摎倒樹仔這恁多經濟往來个關係。

這下，跈等現代公路系統開通哩，對南港村愛去「鹿寮坑」（客語： lug liauˇ hangˊ，乜就係水里新興村）」做得駛車仔行147縣道、正行131縣道直接到五城；這下公路恁利便，南港結親古道1970年代開始就無人行荒忒哩、一直到1990年代港源社區辦「古道調查」行動，正分這條恁久無人行个沿山道路再過分人知著。

「南港結親古道串連个兩隻庒頭範圍，當適合做中部健行團體个登山教室。歸路仔有四十五度以上个崎仔，乜聽得到蟲仔、鳥仔吱吱滾曒聲个原始林，這斯愛行過山坑仔，係當適合現代人放輕鬆紓解壓力、接近大自然最好个位所。」跈等徐大鈞共下行，先駛車仔從147縣道轉入毋知名仔个產業道路、先敬下山腳下个「伯公」，過後正順等路駛到登山口側脣涂屋人个老屋，續著行路行到蓮華池山下片平坦个所在(鞍部平台)，下崎个路行差毋多一公里後就做得到猴龍溪谷，正跈等彎彎个水路到五城村後背个「新山林道」——全程差毋多兩點半鐘个山路，自家行看阿哩，來感受早上庒頭往來个艱辛。

除忒不定期帶登山學員去行這條老路以外，徐大鈞乜想愛學美國阿帕拉契山路个手作步道精神，號召人力落身去做古道个舖路工程，希望歸條路就地取材，由在地老者來傳來教造橋開路个施作工法，建立一條文化傳承同生態保育該人文步道。