｜EP57－蛇舞新春‧除夕團圓‧幸福圍爐。｜

客話新詞麼儕知

EP 57｜蛇舞新春‧除夕團圓‧幸福圍爐。本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮陸豐國小。聽聽看民眾對於「過年」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

02’01”  62歲陳主任是新竹竹東海陸客，現為陸豐國小總務主任兼任音樂老師，教學經驗40年。小於美的陸豐國小經營有方，吸引來自芎林、二重埔、竹北等地學子跨學區就讀，著重學生五育均衡發展。

05’28”  39歲大陳（陳主任姪子）是新竹竹東海陸客，現為台積電工程師。

06’30”  35歲小陳（陳主任兒子）是新竹竹東海陸客，現為音樂工作者，主修小提琴與鋼琴。

25’42”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 小年夜、小除夕（年二十九暗晡）

（四縣：ngienˇ ngi siib giuˋ am buˊ；海陸：ngien ngi+ shibˋ giuˊ amˇ buˋ）

2. 大年夜、大除夕（年三十暗晡）

（四縣：ngienˇ samˊ siib am buˊ；海陸：ngien samˋ shibˋ amˇ buˋ）

3. 年夜飯、團圓飯（團圓飯）

（四縣：tonˇ ienˇ fan；海陸：ton rhan pon+）

4. 壓歲錢（矺年錢）

（四縣：zagˋ ngienˇ qienˇ；海陸：zag ngien cien）

5. 大年初一（年初一）

（四縣：ngienˇ cuˊ idˋ；海陸：ngien cuˋ rhid/ngien coˋ rhid）

6. 三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁

（四縣：samˊ siib am buˊ ge fungˇ bauˊ se nginˇ fonˊ hiˋ tai nginˇ seuˇ；海陸：samˋ shibˋ amˇ buˋ gaiˇ fung bauˋ seˇ ngin fonˋ hiˊ tai+ ngin seu）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「冷颼颼langˋ siu siu」：冷颼颼的，寒冷的樣子，亦可說「冷颼颼仔」。

「荳埔teu+ buˋ」：荳子埔，原寫為荳仔埔，是新竹縣竹東鎮的一個傳統地域名稱，位於該鎮東北部。

「歕笛仔（歕篴仔）pun tagˋ er」：吹笛子/吹嗩吶。

「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥。對年輕男子的稱呼。

「種草zhungˊ coˊ」：品種、遺傳基因。

「拗蠻auˊ man/aˊ man」：相當、十分。

「畏羞vuiˇ siuˋ」：難為情，不好意思。

「㕸㕸滾lebˋ lebˋ gunˊ」：原指豬吃東西時所發出的聲音，可形容人大口喝湯水飲品，發出粗魯的聲音；引申為說個不停，非常流暢。例：佢正讀高中定定，英文就講到㕸㕸滾咧。

「拜天公baiˇ tienˋ gungˋ」：拜玉皇大帝。拜天公的時間通常是在除夕或正月初九天公生當日的子時。

「伯公下bag gungˋ haˋ」：土地公廟。

「拚到淨淨biangˇ doˇ ciang+ ciang+」：整理得乾乾淨淨。

「捽到金金cudˋ doˇ gimˋ gimˋ」：擦拭得亮晶晶的。

「心想事成simˋ siongˊ sii+ shin」：心中想要的都能圓滿達到。多用於祝福他人。

「牲儀senˋ ngi」：用來祭祀的牲禮。

「玉皇大帝ngiugˋ fong tai+ diˇ」：道教中天、地、人三界神祇的帝君，為至高無上的主宰之神。

「和挼fo no：和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。

「打紙炮daˊ zhiˊ pauˇ」：放鞭炮。

「畜大hiug tai+」：養育長大，用於人或其他動物皆可。

「嗛走kiam zeuˊ」：叼走。※嗛：用嘴含著、以口叼物。

「年獸ngien chiuˇ/chiu+」：相傳古代，有一隻叫「祟suiˇ」的年獸，每到除夕都會出沒嚇小孩使其生病，在除夕夜，長輩們就會圍在一起不睡覺來保護孩子，成為守「祟」（守歲）的習俗。

「掌夜zhongˊ rha+」：值夜、守夜。此指守歲。

「有孝rhiuˋ hauˇ」：孝順、盡孝。

「舊曆kiu+ lagˋ」：農曆、陰曆。

「正月zhangˋ ngiedˋ」：原指農曆第一個月分。現時國曆的一月也稱為「正月」。

「師傅話siiˋ fu+ faˇ/siiˋ fu+ voiˋ」：歇後語。

「老古人言loˊ guˊ ngin ngien：諺語。

「揣令仔ton liang+ er」：猜謎語。

【師傅話】「三十暗晡个紅包－－細人歡喜大人愁samˋ shibˋ amˇ buˋ gaiˇ fung bauˋ seˇ ngin fonˋ hiˊ tai+ ngin seu」：在除夕夜時發紅包，對小孩而言常是件高興的事，但大人卻愁發不出來。引申指對於同一件事有人高興，有人愁。

「愁慮seu li+」：擔心、憂慮。

「祝賀zhug ho+」：恭賀、慶賀。

「人丁當旺ngin denˋ dongˋ vong+」：人丁興旺。指家族或家中的人數眾多。