｜AI 即時翻譯愈來愈厲害，客家話有可能成為下一個嗎？｜

【科學介客話恁仰講】

「翻譯」、「背景」、「速度」、「聲音」、「文字」、「情感」、「資料」、「情境」等名詞的客家話說法。

【科學報報】

客家文化傳播工作者許秀雲〜談「AI 即時翻譯愈來愈厲害，客家話有可能成為下一個嗎？」。

【學校無教个事】

以前，一種語言要走向世界，往往需要很多人花很多時間學習它。但未來，也許不用了。只要一副耳機、一支手機，甚至一副智慧眼鏡，你就可以用自己的母語和全世界交流。

全球 AI 即時翻譯技術正快速進步，以前翻譯需要一句一句等待，現在的 AI 已經可以一邊聽、一邊理解、一邊翻譯，甚至保留說話者的語氣、情緒，連聲音特色都能一起保留下來。如果 AI 有一天真的什麼語言都會，那客家話，有可能成為下一個嗎？這場 AI 革命，究竟離客家話還有多遠？

AI 即時翻譯，到底是怎麼做到的？現在全球許多 AI 公司，都開始發展一種新的技術，叫做「Speech-to-Speech」，也就是聲音直接翻譯成另一種語言的聲音；AI 已經可以直接把你的中文聲音，變成另一種語言的聲音，速度快到幾乎沒有等待時間。

更厲害的是，它還會學你的聲音，AI 已經不只是翻譯語言，它開始翻譯人的情感。為什麼現在 AI 能做到這麼快？其中一個關鍵，就是一種叫做 Transformer 的人工智慧架構；今天我們看到的 AI即時翻譯，其實不是一項技術，它是語音辨識、語言理解、深度學習、神經網路、語音生成等多種科技一起合作完成的成果。

客家話，為什麼還沒有普及？未來的 AI 翻譯，不只是翻譯語言，而是理解整個世界；何謂多模態人工智慧？未來，我們每天使用的智慧眼鏡、智慧耳機，甚至智慧手錶，都可能成為隨身的 AI 翻譯員。

近年還有另一項技術非常值得注意，就是數位分身；AI 能翻譯語言，卻不能取代文化；科技，真的能保存文化嗎？AI 即時翻譯真正帶來的，不是讓我們不用學語言，而是提醒我們，現在就要開始留下語言。且聽客家文化傳播工作者許秀雲帶您了解其中〜。

 

【播放歌曲】

你記得嗎/謝宇威

愛記得/曾雅君

客家阿婆講介話/陳雙

愛惜/山狗大後生樂團

下一站/曾仲瑋

聲聲慢/吉那罐子