｜EP89－別再說『痛痛』！從起水泡到撞腫包，阿公阿婆口中超神準的皮膚詞彙。｜

客話新詞麼儕知

EP 89｜別再說『痛痛』！從起水泡到撞腫包，阿公阿婆口中超神準的皮膚詞彙。本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市。聽聽看民眾對於「皮膚狀況」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

01’13”  71歲魏老闆是新竹竹北斗崙海陸客，民國81年開設喬淇商店，後來改名喬淇平價中心，經營迄今33年，開店只為完成老婆夢想，羨煞旁人；對於客語傳承斷層，回想自己當初錯失跟兒子講客的黃金時期，如今自己帶孫子決定將母語傳承下去，令人感動！

16’26”  51歲史阿姊是新竹竹北「混血兒」（父親外省人、母親新竹青草湖客人），在家門口擺攤經營「雲包粽大吉店」約25年，專賣中式早餐，其中還有自家包的客家米粽。最後阿滿仔想說，家長需要肩負起傳承母語的責任，因為家庭是孩子學習母語的最佳場所；關於「皮膚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

29’40”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  起膘（起水泡）

（四縣：hiˋ peu；海陸：hiˊ piauˇ）

2.  生硬皮、起硬膘（長繭）

（四縣：sangˊ ngang piˇ/hiˋ ngang peu；海陸：sangˋ ngang+ pi/hiˊ ngang+ piauˇ）

3.  結瘌/結疕（結痂、結疤）

（四縣：giedˋ ladˋ/giedˋ piˋ；海陸：gied lad/gied piˊ）

4.  起寒毛菇、起雞嫲皮（起雞皮疙瘩）

（四縣：hiˋ honˇ moˊ guˊ/hiˋ gieˊ maˇ piˇ；海陸：hiˊ hon moˋ guˋ/hiˊ gaiˋ ma pi）

5.  起”皮卜”/起胮（皮膚被蚊蟲叮咬引起的小腫塊）

（四縣：hiˋ pug/hiˋ pongˇ；海陸：hiˊ pugˋ/hiˊ pong）

6.  起瘻（因撞擊受傷後而產生的腫塊）

（四縣：hiˋ leuˇ；海陸：hiˊ leu）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「掌店zhongˊ diamˇ」：看店、看管店鋪。

「蹺腳kiauˋ giog」：翹腳、翹二郎腿。比喻閒適、安逸的心態和行為。

「著水靴zhog shuiˊ hioˋ」：穿雨鞋。

「做田事zoˇ tien she+」：做田中農事。

「結𤊶gied lad/結飯𤊶gied pon+ lad」：結鍋巴。

「手骨shiuˊ gud」：指整隻手或手部的骨骼。

「腳骨giog gud」：指腳，尤指小腿的部分。

「賣朝mai+ zhauˋ」：賣早餐。

「簡單gienˊ danˋ/ganˊ danˋ」：單純、容易。

「小可siauˊ koˊ」：稍微。亦可說｢小可仔｣。

「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。

「起冷瘼hiˊ langˋ mogˋ」：蕁麻疹

「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ/雞嫲皮膨膨起gaiˋ ma pi pongˇ pongˇ hiˊ」：一直起雞皮疙瘩。

「舂上跌落zhungˋ shongˋ died logˋ」：1.活蹦亂跳、動個不停。2.忙裡忙外。忙得不可開交。