｜EP60－2025台灣燈會在桃園‧無限樂園‧千塘之鄉。｜

客話新詞麼儕知

EP 60｜2025台灣燈會在桃園‧無限樂園‧千塘之鄉。本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「電燈」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

 

01’26”  35歲博鈞是桃園市中壢區四縣客，現為竹科工程師。去年跑到台南賞花燈的博鈞，今年依然沒有錯過台灣燈會，帶著女友來賞花燈。阿滿仔新年新希望是博鈞別怕說客語，因為大家一定聽得懂，也相信你會講得越來越好，拭目以待。

11’05”  30歲崧源是桃園蘆竹四縣客，陪同媽媽（64歲鍾師姐，苗栗銅鑼）和妹妹（28歲彩瑄）一起來賞花燈。擅長文史、語言的崧源說，希望大家都能和親友多互動、出遊，藉此增進彼此情誼。阿滿仔也希望有更多客家家庭一起來講客，因為勇於開口講客，就算說得不好，客話傳承也因你而更茁壯、更美好。

26’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  安裝電燈（安電火）

（四縣：onˊ tien foˋ；海陸：onˋ tien+ foˊ）

2.  開燈；關燈（扚電火）

（四縣：diag tien foˋ；海陸：diagˋ tien+ foˊ）

3.  大燈泡（電球仔、電球/電球仔）

（四縣：tien kiuˇ eˋ；海陸：tien+ kiu/tien+ kiu er）

4.  小燈泡（電珠仔）

（四縣：tien zuˊ eˋ；海陸：tien+ zhuˋ er）

5.  手電筒（手電仔、手電/手電仔）

（四縣：suˋ tien eˋ；海陸：shiuˊ tien+/shiuˊ tien+ er）

6.  燈盞無油火難光，陂塘無水魚難養

（四縣：denˊ zanˋ moˇ iuˇ foˋ nanˇ gongˊ ，biˊ tongˇ moˇ suiˋ ngˇ nanˇ iongˊ；海陸：denˋ zanˊ mo rhiu foˊ nan gongˋ ，biˋ tong mo shuiˊ ng nan rhongˋ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「餳著xiangˇ doˋ」：吸引。

「鬧棚nau pangˇ」：非常熱鬧。

「扚diag」：以手轉動、按壓電器開關。

「扚著來diag cog loiˇ」：打開(電燈)。

「扚烏來diag vuˊ loiˇ/扚忒diag tedˋ」：關掉(電燈、開關)。

「得人惜dedˋ nginˇ xiagˋ」：可愛。討人喜歡。

「笑咪咪seu miˊ miˊ」：笑嘻嘻的，微笑。

「有孝iuˊ hau/孝順hau sun」：孝順。

「著襖zogˋ oˋ」：穿棉襖、穿厚外套、穿大衣。

「無結無煞moˇ gadˋ moˇ sadˋ」： 無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。

「阿姆哀aˊ meˊ oiˊ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。

「靚膩膩jiangˊ ne ne」：美美的、漂漂亮亮的。

「電火珠(仔)tien foˋ zuˊ(eˋ) 」：小燈泡。

「電火球(仔)tien foˋ kiuˇ(eˋ) 」：大燈泡。

「旦旦danˋ danˋ」：幾乎、大多是。

「竵抨feˋ piangˊ」：歪斜不正。

【南四縣】「鴨胲仔abˋ goiˊ eˋ」：大顆的電燈泡。

「雞胲仔gieˊ goiˊ eˋ」：氣球。

【貶義詞】「前世無修qienˇ se moˇ xiuˊ」：上輩子沒有好好修行。用來說人行為、性格乖張，或將命運乖舛歸因於此。

「燈盞denˊ zanˋ」：油燈。燃油的照明器具。

「陂塘biˊ tongˇ」：池塘、水池。

【老古人言】「燈盞無油火難光，陂塘無水魚難養」：油燈沒有燈油就無法被點亮，池塘沒有池水則無法養魚。是說事物缺乏必要條件，難以完成。