｜破酥包裡的一個「我」feat.陳孝珍｜

本集嘉賓陳孝珍，來自泰國北部和緬甸交界的小鎮「美塞」，這是一個許多族群的大熔爐。她是泰國華人，祖父母分別來自廣東和雲南。父母出生於緬甸臘戌，後移居泰國的美塞。

十年前，廿歲的孝珍負笈來台，就讀國立中山大學中文系。畢業後，任職於中央廣播電台，成為一名泰語節目主持人。

她在2023年，獲得第八屆移民工文學獎「青少年評審推薦獎」；並於2024年出版泰文、中文雙語版的兒童繪本《爸爸的破酥包》，紀念過世的父親。

【故郷大小事】

本單元，孝珍談的是泰北小鎮美塞的多元族群文化。

在美塞小鎮，孝珍的街坊、鄰居由華人、緬甸人、泰國人，還有許多撣族、傣族、阿卡族、拉祜族、回族，以及少見的蘭納族等組成。

單在孝珍的家族，三代之間，族群和宗教就很多元。祖籍有雲南、廣東之異。外婆那邊又具備客家、擺夷的血統。另外，家族不止有信佛、信基督的，還有虔誠的回教徒。

至於各族群的節慶，大家可以同樂，例如燈節、潑水節。此外，在飲食上更是百花齊放，孝珍一家要吃什麼族群美食，必定要找該族群的人料理的。甚至還有台灣罕見的蟲類食品，「竹蟲」算是孝珍唯一敢吃的。

在語言上，平常接觸，大家都會學一點對方的語言，尤其在菜巿場，孝珍媽媽便會以此進行討價還價。

【牽手行共路】

本單元，談的是孝珍的人生，以及繪本著作《爸爸的破酥包》和得獎作品〈我是誰〉。

繪本出版後，孝珍送兩千本到泰北的美塞，給當地的華人小朋友閱讀。因為繪本後附有華人傳統文化的說解；這類書，對書本不多的當地，大有俾益。

破酥包是雲南的小吃，製作技藝比包子複雜，但滋味上乘。

父母以前在當地開小吃店，父親便是製作破酥包的能手。孝珍和兩個妹妹自小便在這樣的氛圍長大，因此，這是一段她和父親極珍貴的回憶。

〈我是誰〉這篇文章，是孝珍試圖釐清她的族群認同史。尤其當她來台之後，面對台灣人的詢問，往往難以說清。寫了這篇文章，豁然開朗。

來台灣後，孝珍感覺不習慣的，是住在城巿的問題。因為家鄉有左右街坊，視野開濶，關係密切。但蝸居台北，只是住在一個四方的盒子，周圍沒有鄰居往來。這是她需要適應的。

此外，她發現自己總是回憶過去；因此學習「活在當下」，也是她當下的生命課題。

【愛講分你聽】

本單元孝珍朗讀的是一篇她自己寫的短文，在父親過世三年半後，她獨自過生日的心情。

父親是孝珍深愛的人，他的離去，讓她渡過漫長的、痛苦難熬的時光。最困苦之時，便以書寫稍作排遣。在這篇短文中，他希望天上的星星可以陪伴父親，她也知道父親恆在左右守護著她。因為看不見的，不表示不存在，而是永遠在心靈深處，綿延共鳴。

 

【播放歌曲】

對面烏/林生祥

ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ/LULA