｜EP09－喝手搖飲自備環保杯減塑愛地球。｜

客話新詞麼儕知

EP 09｜喝手搖飲自備環保杯減塑愛地球。本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉，來到下山村「五座屋」上下山三崁店聯庄伯公廟，聽聽看當地信眾對於買手搖飲及相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 

01’26” 

年近七秩的海陸客鄭大姊，夫家為竹北六家饒平客，公務人員退休後，目前服務於上下山三崁店福德祠管理委員會，簡介伯公廟及30週年慶活動。正月半打粢粑請人客，請問「麻粢」跟「粢粑」差別在哪？

12’00” 

63歲的金大哥是竹東海陸客，戲稱自己是孝子，專程陪同女兒到伯公廟旁的荒野保護協會研習。客話講「食茶」，喝的到底是茶還是水？為孩子營造母語環境，得靠家庭教育還是國家政策？

21’29” 

耳順之年的邱大姊是竹東海陸客，婚後從關西又搬到芎林已30多年，家族事業是開農機行。開朗又虔誠的她，每逢初二、十六都會記得拜伯公。邀請大家共下來「自備購物袋、環境少負擔」。

30’17” 

☆客話新詞小學堂☆

1. 茶葉渣（茶葉粕/茶米粕）

（四縣：caˇ iab pogˋ；海陸：ca miˊ pog）

2. 不要（無愛）

（四縣：moˇ oi / moiˊ【連音】）、；海陸：mo oiˇ/ moiˋ【連音】）

3. 刷載具（刷載具）

（四縣：sodˋ zoi kiˋ；海陸：sod zaiˇ kiˊ/ ki+）

4. 塑膠袋（油紙袋仔、油紙袋）

（四縣：iuˇ ziiˋ toi eˋ；海陸：rhiu zhiˊ toi+）

5. 環保杯（環保杯）

（四縣：kuanˇ/ fanˇ boˋ biˊ；海陸：kuan/ fan boˊ buiˋ）

6. 手搖飲（手搐茶）

（四縣：suˋ cug caˇ；海陸：shiuˊ chugˋ ca）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「鄭chang+」：姓。

「三牲samˋ senˋ」：古代多指牛、羊、豬等三種祭品。今則多指雞、魚、豬等三種祭品。

「完福van fug」：祈福達成心願後，就按照當初的許諾酬神還願。

「貢獻gungˇ hienˇ」：1. 進奉或贈與。2. 對公眾有所助益的行為。

「渡人tu+ ngin」：帶小孩、照顧小孩。

「䟓䟓dangˋ dangˋ/專工zhonˋ gungˋ」：專程、特地。

「涼水liong shuiˊ」：原指汽水，現今則多指冷飲的統稱，如汽水、果汁、冷開水等。

「咖啡gaˋ biˋ」：為英語「coffee」的音譯。

「粕pog」：水果經壓榨或肉類煎炸後的渣滓。例如：豬油粕、甘蔗粕。

「嘴燥zhoiˇ zauˋ」：口乾舌燥。

「搐chugˋ」：原指將裝有液體的容器上下搖動，後泛指抖動裝置在容器內之散裝物體。

「樂捐logˋ gienˊ」：自動捐助。

「許願hiˊ ngien+」：向神明祈福，並承諾實現願望後會表示酬謝。

「起福hiˊ fug」：祈求神明賜予幸福。

「上屋shong+ vug」：上面那一家，即往地勢較高處走的附近人家。

「做生理zoˇ senˋ liˋ」：做生意。

「赴時間fuˇ shi gienˋ」：趕時間。

「正月半zhangˋ ngiedˋ banˇ」：1. 元宵節。2. 農曆的一月十五日。